втори num. [16 occurences], фтори num. [5 occurences], тори num. [2 occurences]

deuxième, second

1 намериле фтори чесни кърста,	ils trouvèrent une deuxième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 99

2 туриле са втори чесни кърста,	ils posèrent sur elle la deuxième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 127

3 Втората отговаряше :	La seconde se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

4 Втората дума Стояну :	La seconde dit à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

5 втора му повой плетеше,	la seconde lui tricotait un maillot,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 19

6 да ти предам втора стрелкя,	car je t’envoie une deuxième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 64

7 втора стрелкя двойострелка,	une deuxième flèche à deux pointes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 65

8 Втора вечер баба вичеря	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

9 втора ме моли с дюкяни,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

10 втората шие машкулка,	la seconde brodait les manches,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 33

11 Втори овчар и се моли :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

12 второ е хоро от млади моми,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

13 второ хоро, Дойни ле, млади моми,	la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 7

14 втора година на мила майка ;	la deuxième année, à ma chère mère ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 48

15 Втора велит : « Да го не земаме,	La seconde dit : « Ne le prenons pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 33

16 Втора рече : “Да го остайме,	La seconde dit : “Laissons-le,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 55

17 Втората душа що мина,	La deuxième âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 24

18 еден Нико, фториа Никола.	l’un Niko, l’autre Nikola.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 7

20 тората връф на сирмаси дадох,	le second rang, je l’ai donné aux pauvres,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 17

21 фторото бе безцяно камъче,	le second, c’était une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 9

22 фторото йе безцяно камъче,	le second, c’est une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 99

23 тората йе със жълти жлътици,	la seconde couverte de monnaies d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 27