vtori num. [17 occurences], ftori num. [5 occurences], tori num. [2 occurences]

deuxième, second

1 namerile ftori tchesni kărsta,	ils trouvèrent une deuxième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 99

2 tourile sa vtori tchesni kărsta,	ils posèrent sur elle la deuxième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 127

3 Vtorata otgovaryache :	La seconde se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

4 Vtorata douma Stoyanou :	La seconde dit à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

5 vtora mou povoy pleteche,	la seconde lui tricotait un maillot,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 19

6 da ti predam vtora strelkya,	car je t’envoie une deuxième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 64

7 vtora strelkya dvoyostrelka,	une deuxième flèche à deux pointes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 65

8 Vtora vetcher baba vitcherya	Le deuxième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 12

9 vtora me moli s dyoukyani,	la seconde me prie par ses boutiques,
Nedyalka Keranova, № 4, 6

10 vtorata chie machkoulka,	la seconde brodait les manches,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 33

11 Vtori ovtchar i se moli :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

12 vtoro e horo ot mladi momi,	la deuxième ronde est de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 6

13 vtoro horo, Doyni le, mladi momi,	la deuxième ronde, ô Doyna, de jeunes filles,
Boris Machalov, № 12, 7

14 vtora godina na mila mayka ;	la deuxième année, à ma chère mère ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 48

15 Vtora velit : « Da go ne zemame,	La seconde dit : « Ne le prenons pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 33

16 Vtora retche : “Da go ostayme,	La seconde dit : “Laissons-le,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 55

17 Vtorata doucha chto mina,	La deuxième âme qui passa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 24

18 eden Niko, ftoria Nikola.	l’un Niko, l’autre Nikola.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 7

…20 torata vrăf na sirmassi dadoh,	le second collier, je l’ai donné aux pauvres,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 17

21 ftoroto be beztsyano kamătche,	le second, c’était une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 9

22 ftoroto ye beztsyano kamătche,	le second, c’est une pierre précieuse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 99

23 torata ye săs jălti jlătitsi,	la seconde couverte de monnaies d’or,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 27

24 vtorata e proday-kontche-za-neya,	la deuxième est vends-ton-petit-cheval-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 8