върна v. pf. [31 occurences], вратя v. pf. [6 occurences], вращам v. impf. [4 occurences], връщам v. impf. [3 occurences], ворна v. pf. [1 occurence]

I ~ се : revenir sur ses pas, aller en arrière, s’en retourner, rebrousser chemin, rentrer

1 върнале се малко нанагоре,	ils revinrent un peu vers le haut,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 96

4 « Бегай, коньо, наназад се връщай !	« Cours, mon cheval, retourne en arrière !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 98

5 Па се върна Марко на домове,	Et Marko retourna dans ses demeures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 136

6 ходила и се върнала.	elle y était allée et s’en revenait.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

7 Дар ти пракям, бре лудо-младо, врати се при мен !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

8 Па се вратил Зайко	Et le Lapin revint
Kostadin Gougov, № 30, 27

9 Като се, мамо, върнахме	Quand, ô mère, nous sommes retournés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 17

10 защо са сами връщате ?”,	pourquoi rentrez-vous seuls ?”,
Boris Machalov, № 7, 40

11 Дървари от гора се връщат,	Les bûcherons reviennent de la forêt,
Boris Machalov, № 18, 18

12 « Врат’ се, врати, Йо’ан Попов,	« Retourne-t’en, retourne, ô Yoan Popov,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

14 « Върни ми се, Доно,	« Retourne-t’en, Dona,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 10

15 върни ми се, мила !	retourne-t’en, ma chère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 11

16 Кога се врати с вода во ръце,	Quand elle revint avec l’eau dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 38

17 и пак назад да се върниш ;	et reviens en arrière ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 27

20 « Ах ! аку са нъзат върна,	« Ah ! si je reviens en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 55

21 Къту са нъзат върнъха,	Quand ils revinrent en arrière,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 52

22 Айде как на вечер дома ся вращает,	Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 7

23 нема да се върне. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 12

24 « Върни се, лудо, върни се, младо,	« Retourne-t’en, retourne-t’en, jeune fou,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 14

26 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

27 той ще Марко от двор да са върне. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

28 Тодора се назад върна ;	Todora revint sur ses pas ;
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 34

29 па се Тодора върнала	et Todora retourna
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 48

30 Тогаз се в къщи върнала,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

31 назат да си върнеш,	de revenir en arrière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 29

32 назат си върнала.	elle retourna en arrière.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 36

34 юзеха га, върнаха си.	ils la prirent, ils s’en retournèrent.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 31

35 Върнаха си сватовите :	Les paranymphes revinrent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 41

36 Оттам’ се назад върнаха ;	De là ils retournèrent en arrière ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 41

II retourner, renvoyer ; rendre ; rembourser

42 дек ще ви върне имане ?	comment vous remboursera-t-il ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 72

43 кога го назот вращала,	lorsqu’elle la rendait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 27

44 кога йе назот вращала,	lorsqu’elle le rendait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 32

45 Върни него, земи мене. »	Rends-le, prends-moi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 31