вървя v. impf. [47 occurences], въря v. impf. [1 occurence]

marcher, aller, cheminer

1 като вървиш низ равни друмища,	quand tu iras par les plats chemins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 59

2 като вървиш гласи да не дигаш,	quand tu iras, n’élève pas ta voix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 60

3 живо здраво низ друмища върви.	il alla sain et sauf par les chemins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 63

4 всичко ми напреж вървеше,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

5 конче водя, пеша вървя.	je mène un cheval, je chemine à pied.
Dafinka Damyanova, № 6, 15

6 Най-напред върви Тодорка	Le plus au-devant marchait Todorka
Daskalova, Chants thraces, № 66, 3

7 та върви напреж конето —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

8 ке вървя, докато мога,	je marcherai tant que je pourrai,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 17

9 През гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Daskalova, Chants thraces, № 80, 1

10 Ка вървеа с малка мома,	Tandis que lui et la jeune fille marchaient,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 39

11 Приз гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 1

12 Гердан през гора вървеше,	Guerdan marchait à travers la forêt,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 1

13 Драгана вървела, стигнала,	Dragana marcha, elle atteignit,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 75

14 като вървеше, ехтеше,	lorsqu’il avançait, il grondait,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 5

15 Най-напред Богдан вървеше,	Bogdan ouvrait la marche,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 7

16 най-напред Пенка вървеши	c’est Penka qui ouvrait la marche
Boris Machalov, № 14, 15

17 ка ке вървиш низ гората,	quand tu marcheras à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 23

18 да вървет грешните души.	où marcheront les âmes pécheresses.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 19

19 кога си вървеф низ Димна гора,	quand je passais par la Divine forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 22

20-21 Вървяха къко вървяха,	Ils cheminèrent ce qu’ils cheminèrent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 42

22 най-нъпрет въри Никола.	au-devant d’elles cheminait Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 72

23 « Кату си вървиш пу пътя,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

24 Стуян приз гора вървеши	Stouyan traversait une forêt,
Verka Siderova, № 15, 1

25-26 Булка върви, булка върви	Une jeune mariée chemine
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 1

27-28 като върви, като върви,	tandis qu’elle chemine,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 3

29-30 Вървел Гьорги що вървел,	Gueorgui marcha ce qu’il marcha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 49

31 Като вървело Кустадине ле,	Tandis que Koustadin marchait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 3

32-33 Вървели що са вървели,	Ils cheminèrent ce qu’ils cheminèrent,
Mita Stoytcheva, № 6, 88

34 право на чешмя вървеше, мари,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

35-36 « Върви, върви, Марко Кральовити,	« Va, va, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 32

37 обърна са напреди да върви,	et il se retourna pour aller au-devant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 84

38-39 Вървяла що йе вървяла,	Elle chemina ce qu’elle chemina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 3

40 напред Кравуна вървеше,	au-devant marchait Vachette,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 26

41 като вървеше, ревеше.	tandis qu’elle marchait, elle beuglait.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 27

42-43 Вървяла що е вървяла	Elle marcha ce qu’elle marcha
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 25

44 до пладне вървя с магаре,	jusqu’à midi je vais sur mon âne,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 10

45 от пладне вървя с добър кон,	à partir de midi je vais sur mon bon cheval,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 11

46 кой път иде, кой друм върви,	quel chemin y mène, quelle route y passe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 24

47 Юнак върви през горица зелена,	Un gaillard chemine à travers le bosquet vert,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 1

48 с тебе, холан, да вървят,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7