я interj. [73 occurences], а interj. [5 occurences]

donc !, çà !, voyons !, tiens !, allons ! ; (explétif)

1 я си улезни у стадо,	introduis-toi donc dans le troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 54

2 я ванете еврейского цара,	prenez donc le roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 23

3 я пущете той еврейски цара,	relâchez donc ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 44

4 я пущете еврейска царица,	relâchez donc la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 67

5 я пущете мое мушко дете,	relâchez donc mon enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 81

13 — Лепа Яно, мори, я иди при него	— Belle Yana, oh là, va donc à ses côtés
Olga Borissova, № 1, 7

14 Я да са, Радо, откажеш	Renonce donc, Rada,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 12

15 « Стани, Марийке, а стани,	« Lève-toi, Mariyka, lève-toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

16 я да ми, кумче, посвириш	allons joue-moi, compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 67

17 « Я запри, Владо, кулата,	« Arrête donc la voiture, Vlado,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 12

18 « Я ела, свакя, да видим	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

19 Я научи ме, стара ле майко,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

20 — Я слушай, сине, стара си майка :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

21 “А д’ идеме у Коьоте,	“Allons donc chez Koyo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 13

22 Я разгърни свилни скути,	Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61

23 « А да набедиме селото :	« Accusons faussement le village :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 22

24 « А да платиме коньето,	« Payons les chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 40

25 Я вземи, синко, Славянка,	Prends donc Slavyanka, fillot,
Nedyalka Keranova, № 4, 13

26 « Я стани, банко, я стани,	« Lève-toi, frérot, lève-toi,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 17

28 Божке ле, я отърви ни	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

29 я да ми, Недке, придумаш	engage donc à moi, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 2

30 Я стани рано в ниделя,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

31 Я стани зарана рано,	Lève-toi de bonne heure le matin,
Boris Machalov, № 5, 7

32 « Я мълчи, Ленче, не плачи,	« Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas,
Boris Machalov, № 18, 13

33 « Я подувни, ветре горянине,	« Souffle donc, vent montagnard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 1

34 « Я посукай ле, Марко, още малко,	« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35

35 « Я излези, мила майко !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

36 я пойди си во градина,	rends-toi donc dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 9

37 « А излези, дете Дукадинче !	« Sors donc, enfant Doukadintche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 49

38 Я яви глава на мала врата,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

39 Я яви снага на мала врата,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

40 я плавъй, плавай, Дъфинке,	allons ! nage, nage, Dăfinka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 10

41 Я тичъй, мамо, пувикъй	Cours donc, maman, appelle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 20

42 « Я тичъй, тичъй, Никола !	« Cours donc, cours, Nikola !
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 26

43 я ми дай медни къваля,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

44 Я излес, излес, Мълъмки,	Sors donc, sors, Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 78

49 « Я дай ни, Боже, я дай ни	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

51 Я отиди на грат на София,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 14

52 « Я стани, Тодоро, я стани, Тодоро,	« Lève-toi donc, Todora, lève-toi donc, Todora,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 5

54 Я дойди, либе, я дойди,	Viens donc, bien-aimé, viens donc,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 1

58 « Я ела, майко, при мене	« Viens donc, mère, chez moi
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 4

59 я си слезни долу од мен,	allons ! descends de moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 22

62 « Я стой, Пено, немой бегай,	« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11

63 я помогни ми, Божне ле,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

64 Я се, Иване, провикни,	Écrie-toi donc, Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 18

65 « Я фърлете това черно платно ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

66 я да мъкнат до девет топане,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

67 я да запрат до девет краллета !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

68 « Я ми дай, Боже, я ми дай,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

70 я ми дай, Боже, рожбица	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

71 Я уземи дребни ключеви,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

72 Я осамни, я призори,	Fais poindre le jour, fais paraître l’aube,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 15

74 Я постели ми рогозина	Étends-moi donc une natte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 32

75 я викай, снахо, да дойдат. »	appelle-les donc, ma belle-fille, qu’ils viennent. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 10

76 Я гледай, мале, юнаци,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

78 « Я кажи, горо, продумай	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1