ya interj. [83 occurences], ayde interj. [28 occurences], ay interj. [9 occurences], a interj. [7 occurences], hayde interj. [5 occurences], hayda interj. [4 occurences], hay interj. [2 occurences], ha interj. [1 occurence], aï interj. [1 occurence]

donc !, çà !, voyons !, tiens !, allons ! ; (explétif)

1 ayde d’ ideme kade dom. »	allons donc à la maison. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 25

2 ayde da idem na pomoch,	va donc à son aide,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 34

3 ya si oulezni ou stado,	introduis-toi donc dans le troupeau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 54

4 ya vanete evreyskogo tsara,	prenez donc le roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 23

5 ya pouchtete toy evreyski tsara,	relâchez donc ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 44

…15 ay da se, Maro, potourtchich,	allons, Mara, turcise-toi,
Village de Beli Iskăr, № 3, 3

16 — Lepa Yano, mori, ya idi pri nego	— Belle Yana, oh là, va donc à ses côtés
Olga Borissova, № 1, 7

17 Ya da sa, Rado, otkajech	Renonce donc, Rada,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 12

18 « Hayde da zemem Mariyka	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

19 « Stani, Mariyke, a stani,	« Lève-toi, Mariyka, lève-toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

20 ya da mi, koumtche, posvirich	allons joue-moi, compère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 67

21 « Ya zapri, Vlado, koulata,	« Arrête donc la voiture, Vlado,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 12

22 « Ya ela, svakya, da vidim	« Allons donc voir, ma parente,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 24

23 « Ay, dremka mi se dremet,	« Ah, le sommeil gagne,
Kostadin Gougov, № 11, 1

24 — Ayde, koga legnav,	— Ah, quand je me couche,
Kostadin Gougov, № 11, 7

25 Ya naoutchi me, stara le mayko,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

26 — Ya slouchay, sine, stara si mayka :	— Écoute donc, mon fils, ta vieille mère :
Nadka Karadjova, № 12, 9

27-28 ya day ni, Petko, ya day ni	donne-nous, Petko, donne-nous
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 37

29 « Ay da gui raspouchtime	« Çà, congédions-les,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 87

30 “A d’ ideme ou Koyote,	“Çà, allons chez Koyo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 13

31 Ya razgărni svilni skouti,	Déplie donc ta jupe de soie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 61

32 Ayde, sinko, da ideme,	Allons, mon fils, nous rendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 6

33 « A da nabedime seloto :	« Accusons faussement le village :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 22

…36 Ya vzemi, sinko, Slavyanka,	Prends donc Slavyanka, fillot,
Nedyalka Keranova, № 4, 13

37-38 « Ya stani, banko, ya stani,	« Lève-toi, frérot, lève-toi,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 17

39 Bojke le, ya otărvi ni	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

40 « Hay da se dere touy soukno	« Puisse donc ce drap se déchirer
Konstantinov, Jeravna, № 14, 11

41 hayda, konyo, da idime	çà, allons, mon cheval,
Sœurs Kouchlev, № 1, 2

42 « Hayda, Kalino, da idem	« Çà, allons, ma Kalina,
Sœurs Kouchlev, № 2, 1

…44 ya da mi, Nedke, pridoumach	engage donc à moi, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 2

45 Ya stani rano v nidelya,	Lève-toi donc tôt le dimanche,
Boris Machalov, № 4, 11

46 Ya stani zarana rano,	Lève-toi de bonne heure demain,
Boris Machalov, № 5, 7

47 « Ya măltchi, Lentche, ne platchi,	« Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas,
Boris Machalov, № 18, 13

48 « Ya podouvni, vetre goryanine,	« Souffle donc, vent montagnard,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 1

49 « Ya possoukay le, Marko, ochte malko,	« Tète donc, Marko, encore un peu,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 35

50 « Ya izlezi, mila mayko !	« Sors donc, ma chère mère !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 33

51 Aï da pouchtime Guyourguya Samovila,	Çà, envoyons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

52 ayde mayka da te darvit	allons ! ma mère te fera don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 24

53-54 — Ayde, ayde, Samovilo !	— Allons, allons, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 32

…57 ya poydi si vo gradina,	rends-toi donc dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 9

…66 Ya yavi glava na mala vrata,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

67 Ya yavi snaga na mala vrata,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

68 ya plavăy, plavay, Dăfinke,	allons ! nage, nage, Dăfinka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 10

69 Ya titchăy, mamo, pouvikăy	Cours donc, maman, appelle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 20

70 « Ya titchăy, titchăy, Nikola !	« Cours donc, cours, Nikola !
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 26

71 ya mi day medni kăvalya,	donne-moi donc ma flûte de cuivre,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 67

72 Ya izles, izles, Mălămki,	Sors donc, sors, Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 78

…77 ay vie dvata ne ste	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

78 « Ay da oyme, loudo, planina,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

79 « Ay da fărlime kameno,	« Lançons la pierre, voyons
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 8

80-81 « Ya day ni, Boje, ya day ni	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

82 « Ya izlezni, mila male,	« Sors donc, chère maman,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 10

83 Ayde kak na vetcher doma sya vrachtaet,	Et quand le soir elles s’en retournent dans leurs maisons,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 7

84 Ya otidi na grat na Sofiya,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

85-86 « Ya stani, Todoro, ya stani, Todoro,	« Lève-toi donc, Todora, lève-toi donc, Todora,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 5

87 Ayde slăntse zayde	Tiens ! le soleil s’est couché
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 1

88 Ayde pot planine	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 3

89 Ayde na livade	Tiens ! dans les prés —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 5

…102 « Ya mi dayte jenska rouba,	« Donnez-moi donc un habit de femme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 13

103 « Ya stoy, Peno, nemoy begay,	« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11

104 ya pomogni mi, Bojne le,	aide-moi donc, mon Dieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 19

105 Ya se, Ivane, provikni,	Écrie-toi donc, Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 18

106 « Ha da spim taz nocht na mosta,	« Çà, dormons cette nuit sur le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 20

107 « Ya fărlete tova tcherno platno ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

108 ya da măknat do devet topane,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

109 ya da zaprat do devet kralleta !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

110 — Ya poglenni, be vouytcho le Marko,	— Jette donc un coup d’œil, oncle Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 96

111 a da flezem văf momini dvori,	allons ! entrons dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 112

…114-115 « Ya mi day, Boje, ya mi day,	« Donne-moi donc, Dieu, donne-moi donc,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 6

116 ya mi day, Boje, rojbitsa	donne-moi donc, Dieu, un petit enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 7

117 Hay da ya, male, vzemime	Allons, ô mère, prennons-la
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 17

118 Ya ouzemi drebni klyoutchevi,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

119-120 Ya ossamni, ya prizori,	Fais poindre le jour, fais paraître l’aube,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 15

121 Ayde, Nedo, sos meneka,	Viens, ô Neda, avec moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 30

122 — Ayde, Nedo, pred meneka,	— Viens, ô Neda, devant moi,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 38

…126 Ya posteli mi rogozina	Étends-moi donc une natte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 32

…136 « Ya izlez, sestro Todorke,	« Sors donc, ma sœur Todorka,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 32

137 Haydi ma, Dimo, naoutchi	Conseille-moi donc, Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 67

138 ay sega chte ti otplată	j’acquitterai sur-le-champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 86

139 ya drăpni beli băkări,	empoigne donc les chaudrons blancs,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 3

140 « Ya kaji, goro, prodoumay	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1