я pron. [56 occurences], яз pron. [46 occurences], аз pron. [29 occurences], язе pron. [28 occurences], яс pron. [15 occurences], язи pron. [8 occurences], ас pron. [3 occurences], язека pron. [3 occurences], ази pron. [3 occurences], азе pron. [2 occurences], ез pron. [1 occurence], яска pron. [1 occurence]

je, moi

1 я че ти простим греове,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

2 дека сам язе лежало	là où moi j’étais en prison
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 148

3 я имам сина мнозина,	moi, j’ai plusieurs fils,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 20

4 та язе младо загинаф ! »	et j’ai péri jeune ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 73

5 я че кажем този чесни кърста.	je vous dirai où est cette sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 82

31 че съм ази тук загинал. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

32 я от него, мамо, баш по-аджамия.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

33 Я го карам, мамо, към Перин планина,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

34 Яз дръж, той дръж, яз насам, той натам,	Moi je tire, lui il tire, moi par ci, lui par là,
Sœurs Bisserov, № 19, 3

40 я те тебе чекам, мори,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

41 яз съм попска унука.	je suis la petite-fille du prêtre.
Sœurs Bisserov, № 33, 9

42 « Пустни мене, дядо, яз ке ти докарам,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

43 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

45 зарад него, море, я у’илна ’ода.	à cause de lui, oh là, je marche triste.
Olga Borissova, № 1, 6

46 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

47 Ез и речех, мале, « Добър вечер » ;	Moi je lui ai dit, mère, « Bonsoir » ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 5

48 ела при мене, яз да те стоплям ! »	viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 4

53 Аз узех стомна зилена	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

54 чи аз ти взимах любито. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

55 аз по тебя луд лудея,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

57 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

58 пък я нах земе търнувам. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

59 че съм аз една у майка	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

60 « Аз такваз’ търся девица	« C’est une telle jeune fille que je cherche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 52

61 аз ща да те задигна. »	je vais t’emporter. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 50

62 аз да се спусна кат’ орле	puis que je descende sous la forme d’un aigle
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 25

63 дигни капче яз да те видам ; изгорев за теб !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

64 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

65 сиромах сум яз.	moi, je suis un pauvre.
Kostadin Gougov, № 15, 4

66 — Яз ке идам во София	— Moi, j’irai à Sofiya
Kostadin Gougov, № 15, 9

67 яз ке си йодам тугя тугина,	je dois partir en pays étranger,
Kostadin Gougov, № 35, 7

72 « Я нагазих по-напреде. »	« C’est moi qui suis entré le premier. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 28

73 « Я нагазих по-напокон,	« Je suis entré plus tard,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 30

74 я си фанах малка мома. »	mais c’est moi qui ai saisi la jeune fille. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 31

75 а язе го сам утрепах,	tandis que moi, j’ai tué de mes mains
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 74

76 аз растех тънка и височка,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

77 аз ставах бяла и червена ;	je devenais blanche et rouge ;
Nadka Karadjova, № 5, 7

78 на първо либе аз да кумувам,	pour parrainer le mariage de ma bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 3

79 « Аз си имам любе ’арамлия,	« Moi, j’ai un amant insurgé,
Nadka Karadjova, № 18, 5

80 Нено ле ! що нявга, сестро, аз либих,	Ô Nena ! car autrefois, ma sœur, j’aimais une fille,
Nadka Karadjova, № 22, 7

81 аз не ти са сърдя, дето ма забрави	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

82 А язека, мила щерко,	Et moi, ma chère fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 32

83 сака язе сам да ида.	il veut que j’y aille moi-même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 37

84 Язе, тате, войник ч’ ида	Moi, papa, j’irai dans l’armée
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 40

85 И я сам така гукала.	Moi aussi je roucoulais de même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 6

86 Я си имам стара макя	Moi, j’ai une vieille mère
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 21

92 немам никой яз у дома. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

93 пък аз да си я препаша. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

94 че аз ще скоро да умра,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

95 Аз бях в сяното заспала	Moi, j’étais endormie dans le foin
Konstantinov, Jeravna, № 7, 28

96 « Аз нямам грижа голяма :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

97 че аз ги викам в конака,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

99 че яз съм мома главена,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

100 пък аз съм малка и глупава,	mais moi je suis encore jeune et sotte,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 11

101 ази ща, либе, да ида	moi, bien-aimée, je veux aller
Boris Machalov, № 2, 3

102 снощи си аз замръкнах	hier soir je me suis anuité
Boris Machalov, № 3, 12

103 ази нямам, майко, що да кълна,	moi, je n’ai rien, ma mère, sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 19

104 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

105 я си лежим меджу мама,	moi, je couche entre maman,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 13

106 защо я си имам то’а мъшко дете. »	parce que j’ai cet enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 34

107 и я да те видам ;	et que je te voies ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 29

108 и яс да те простам ;	et que je te dise adieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

109 яс да си легнам. »	que je me couche. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 46

110 и яс да ’и видам ;	et que je les voie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 56

137 и я мисле да се жене,	moi aussi je songe à me marier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 22

138 па я кю тебе да зема.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

139 язе съм карван-башиа	c’est moi qui suis le chef-caravanier
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 14

140 — Я чу тебе зема, дост,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

141 я чу тебе зема.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

142 ас ща с кирия да ида,	je partirai avec la marchandise,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 61

143 ас ща за уда да ида	j’irai quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 84

144 яска тебе не оставам ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

145 яс цвекя да си набера. »	moi, je ramasserai des fleurs. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 3

146 Яс ке излеза	Moi, je deviendrai
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 1

147 — Я не кълнем, Ягодо,	— Je ne te maudis pas, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 17

148 я не кълнем, Ягодице,	je ne te maudis pas, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 18

149 я не кълнем, само сърдце кълне,	je ne te maudis pas, seulement mon cœur te maudit,
Guyourga Pindjourova, № 1, 19

150 я не кълнем, пусто сърдце кълне ! »	je ne te maudis pas, mon malheureux cœur te maudit ! »
Guyourga Pindjourova, № 1, 20

151 и аз така съм гукала.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

154 той мисли тъги яз немам.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

155 Язе си пея весело	Moi, je chante joyeusement
Lyoubka Rondova, № 6, 3

156 Язе на либе сборувам :	Moi, je parle à mon bien-aimé :
Lyoubka Rondova, № 6, 9

157 яз ке те чекам под пенджер. »	moi, je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

158 яз си залюбих друго либе. »	moi, je me suis épris d’une autre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 14

162 тя ме пали, аз си раста,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

163 Ни я него, ни он мене :	Ni moi ne le séduis, ni lui ne me séduit :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 9

164 аз за мойта младост.	moi, après ma jeunesse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 8

165 сама ще го ас разбуда. »	moi-même je le réveillerai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 4

166 че я съм го либила.	car j’ai été son amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 14

167 яс ка юфляти, извади го ка. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

168 и я да фърля мояно ? »	pour que je jette aussi le mien ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 14

169 я си имам девет мили сина,	moi, j’ai neuf chers fils,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 5

170 — Я не гачем, нел ти право кажем,	— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8

171 пък аз бях клето сираче,	et moi, j’étais une pauvre orpheline,
Vălkana Stoyanova, № 4, 8

172 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

173 « Азе не ща Марко Кральовити !	« Je ne veux pas le Prince Marko !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 25

174 аз да нося и ти да ма гледаш ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

175 яз ке отамо помина,	je passerai par là,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 40

176 Дилми язи отидо на бунаро,	J’allai, n’est-ce pas, au puits,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 55

177 Я язи и се помолила :	Or moi, je la suppliai :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 64

178 яз ке ида, тате ле, на йойска	moi, j’irai, ô papa, dans l’armée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 20

179 яз ке ида, татко, на йойска. »	moi, j’irai, mon père, dans l’armée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 28