я pron. [255 occurences], га pron. [78 occurences], йе pron. [23 occurences], а pron. [11 occurences], йъ pron. [6 occurences], ю pron. [1 occurence], гю pron. [1 occurence]

I la

1 Дочули са я комшии,	Ses voisins l’entendirent au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 28

2 и са я саде водили —	et ils la menèrent partout —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 95

3 още не са я завели	ils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98

4 И тамо са я завели,	Et ils l’amenèrent là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 100

5 вържете я руки наопако,	attachez-la les mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 46

…16 фати си я дядо за десната нога.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

17 девят години не я пустна	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

18 пристигнах я, мале, настред пъти,	je l’ai rejointe, mère, au milieu du chemin,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 13

19 та га юдрих, мале, от земята ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

20 та га фатих, мале, за ръката,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

21 та га метнах, мале, на койната,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

22 та га носих, мале, дури дома !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

…39 и жално си я питаше :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

40 Че я у тях си заведе,	Et il l’emmena chez lui,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 54

41 с други я дрехи облече	la vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55

42 свети Иван я кръщавал.	saint Jean en fut le parrain.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 61

43 можеш ли я хитром изпита :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

44 та йе Турчин я залюбил,	dont un Turc s’est épris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 32

…51-52 зели я и завогят я	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

53 на булкъта я подади :	elle la tendit à la nouvelle mariée :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 18

54 Нямъ пъдар дъ йъ пази,	Il n’y a pas de garde pour le protéger,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 5

55-56 дъ йъ пази, дъ йъ варди.	pour le protéger, pour le garder.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 6

…59 чи присегнъ, уткъсна йъ,	et il tendit le bras, il cueillit la pomme,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 13

60 ’Оди, посакай я,	Va la demander,
Kostadin Gougov, № 11, 20

61 белким ти я дадат,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

62-63 потроши я, поломи я,	il la mit en pièces, il la mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 56

64 накара я в черна земя.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

65 поведе я из друмове,	il l’entraîna par les chemins,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 37

66 с кои очи да я погледна,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

67 па я питат, питат и разпитват :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

…69-70 Нено ле ! либих я, па не я вземах. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

71 тя я не опира,	elle ne la lave jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 47

72 Дочула я царицата,	La reine l’entendit au loin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 64

73 — Ка да я познаем ? », царо праша.	— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74

74 Не можли да я познаят.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

75 Послушал я честит царо —	L’heureux roi l’écouta —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 89

76 Тогай зел я царски човек	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

…90 дето я толкоз, любе, чакахме !	que nous avions tant attendu, ô bien-aimée !
Nedyalka Keranova, № 5, 12

91 Улови га лудо-младо,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

92 Отпустна га лудо-младо,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

93 пък аз да си я препаша. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

94 да я прати с войниците,	à envoyer avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 3

95 Завели я в чаршията	Ils l’amenèrent au marché
Konstantinov, Jeravna, № 6, 14

96 с сладки я мажи мехлеми	applique-lui de doux onguents,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 42

97 дал са я вълци изяли,	est-ce que des loups l’ont dévorée,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 14

…102 защо я, байно, прудади	pourquoi, mon frérot, l’as-tu vendue
Boris Machalov, № 1, 34

103 на Дунав я праща,	elle l’envoie au Danube
Boris Machalov, № 9, 2

104 кога я не видя,	quand je ne la vois pas,
Boris Machalov, № 10, 24

105 По двор кат ходя, виждам я,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

106 Че я намери, Дено,	Et il fut retrouvé, Dena,
Boris Machalov, № 22, 20

107 отнесе я на планина,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

108 а Илия бързо я целуна.	et Iliya l’embrassa rapidement.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 14

109 та йе фати Самовила,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

110 та йе фати за нейдзина,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

111 та йе върза бързу коню,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

112 йе повлече като брана.	il l’entraîna comme une herse.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

113 Си я носи дури дома ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

…206 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

207 Догледа а Милица кралица,	La reine Militsa aperçut la brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 20

208 дали да си а продавам	est-ce que je devrais la vendre
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 37

209 « Па ти а запри за тебе. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

210 оти ле а немаше ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

211 Макя и я плетяше	Sa mère la tressait
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 7

…213 свикърва й я цяреши.	sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2

214 Девят гудиня я цяри,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

215 Куга я Марку пугленна,	Quand Markou la regarda,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 50

216 “Девят гудини я цярих,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

217 на пътя ли я умори ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

…226 — Бога ми, Бог ми я даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…228 не ке можеш да я преминеш !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

…231 « Пушчи ми я, бабо,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

232 — Ка да ти я пушча	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

233 — Ако я гибна, бабо,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

234 за десна рака а фати,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

235 слатко на юсте а баци.	il la baisa gentiment sur la bouche.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 16

…238 Ама ми га, Ягодо,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

239 ама ми га, Ягодице,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

240 ама ми га друджи преотеше.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

241 не ми жалба, дет’ га преотеше,	je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée,
Guyourga Pindjourova, № 1, 12

242 Леле, качише ю у колата,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

243 целунах я, Манду мари, сал три пъте,	je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11

244 да ти йе зевет Смиляна. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

245 чумата да я пропади	pour chasser la peste
Lyoubka Rondova, № 3, 5

246 кой ти я даде личбата ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

247 кой ми я даде личбата !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

248 да я Слънцето не види.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

249 като я Слънце видяло,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

250 Айде питайте я	Tiens ! demandez-lui
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 13

251 Заболело гю е	Elle a commencé d’avoir mal
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 15

252 Песна ми е, пеем си га,	Quand j’ai une chanson, je la chante,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 19

253 дума ми е, думам си га. »	quand j’ai un mot, je le dis. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 20

254 Ходихме да я искаме,	Nous sommes allés la demander,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 3

255 яма я майка не дава,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

256 па ти я фани за ръка,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

257 ага я кошкам, галиш ли ?	est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14

258 колконо можиш кошкай я !	remue-la autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 16

259 пък няма кой да я надяне.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

260 той я дига коню до гривата ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

261 Па я грамна Марко Кральовити,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

262 та я фърли коню нат гривата !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

263 Занесе я на бялата скала	Il l’apporta sur le rocher blanc
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 51

264 показа я на седемдесе булки —	il la montra aux soixante-dix épouses —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 59

…295 девет я рала орале,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

296 Ко я не може пожъна,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

297 па я до икиндия пожъна.	et en après-midi elle l’avait moissoné.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 31

298 девет я рала орали,	labouré par neuf araires,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 15

299 десет я влака влачили.	hersé par dix herses.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 16

…305 Догледа га стара Юда,	Une vieille Nymphe l’aperçut,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 12

306 Послуша га стара Юда,	La vieille Nymphe l’écouta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 45

307 И ние не га знаеме	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

308 Как не га вие знаете	Comment cela vous ne savez pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 44

309 Деня га градет, вечер се рути,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

…349 Иди я попитай, мамо,	Va lui demander, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 13

350 иди я попитай	va lui demander
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 14

351 яз я любам, тя ме не че,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

352-353 — Че я крадем, че я грабим, Йоване,	— Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 10

354 Отде я зачу млад Стоян,	Le jeune Stoyan l’entendit on ne sait d’où,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 3

II lui, à elle

355 не я дайте нито капка вода,	ne lui donnez pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 49

356 не я дали нито капка вода,	ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 60

357 сега я Господ детенце садало,	maintenant le Seigneur lui a donné un enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 71

358 А Таньо си я говори :	Et Tanyo lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 30

359 А Йолаки я говори :	Et Yolaki lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 228

…364 Бре блазе га тая Юда	Hé ! j’envie cette Nymphe
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 29

…366 и Тиха га сърце търгна,	et le cœur de Tiha s’éprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 23

367 Януда га яд паднало,	Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9

368 Бре, блазе га тая вера	Hé ! j’envie cette foi
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 23

369 на Дана га колак дошло,	un pain rituel arriva pour Dana,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 32

III le

370 В пазва я сложи, Дено,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

371 « Питайте га защо гука !	« Demandez-lui pourquoi il roucoule !
Guyourga Pindjourova, № 11, 3

372 — Питаме га, не казу’е.	— Nous lui demandons, il ne répond pas.
Guyourga Pindjourova, № 11, 4

373 — Ей га тамо лежи.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

374 бричу ми га девет берберина.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

375 да га клада	que je le pose
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 44