ya pron. [255 occurences], ga pron. [78 occurences], ye pron. [23 occurences], a pron. [11 occurences], yă pron. [6 occurences], you pron. [1 occurence], guyou pron. [1 occurence]

I la

1 Dotchouli sa ya komchii,	Ses voisins l’entendirent au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 28

2 i sa ya sade vodili —	et ils la menèrent partout —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 95

3 ochte ne sa ya zaveli	ils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98

4 I tamo sa ya zaveli,	Et ils l’amenèrent là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 100

5 vărjete ya rouki naopako,	attachez-la les mains par derrière,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 46

…16 fati si ya dyado za desnata noga.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

17 devyat godini ne ya poustna	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

18 pristignah ya, male, nastred păti,	je l’ai rejointe, mère, au milieu du chemin,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 13

19 ta ga youdrih, male, ot zemyata ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

20 ta ga fatih, male, za răkata,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

21 ta ga metnah, male, na koynata,	et je l’ai jetée, mère, sur mon cheval,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 17

22 ta ga nossih, male, douri doma !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

…39 i jalno si ya pitache :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

40 Tche ya ou tyah si zavede,	Et il l’emmena chez lui,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 54

41 s drougui ya drehi obletche	la vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55

42 sveti Ivan ya krăchtaval.	saint Jean en fut le parrain.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 61

43 mojech li ya hitrom izpita :	ne peux-tu, mon fils, l’interroger par ruse :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

44 ta ye Tourtchin ya zalyoubil,	dont un Turc s’est épris,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 32

…51-52 zeli ya i zavoguyat ya	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

53 na boulkăta ya podadi :	elle la tendit à la nouvelle mariée :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 18

54 Nyamă pădar dă yă pazi,	Il n’y a pas de garde pour le protéger,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 5

55-56 dă yă pazi, dă yă vardi.	pour le protéger, pour le garder.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 6

…59 tchi prissegnă, outkăsna yă,	et il tendit le bras, il cueillit la pomme,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 13

60 ’Odi, possakay ya,	Va la demander,
Kostadin Gougov, № 11, 20

61 belkim ti ya dadat,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

62-63 potrochi ya, polomi ya,	il la mit en pièces, il la mit en miettes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 56

64 nakara ya v tcherna zemya.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

65 povede ya iz droumove,	il l’entraîna par les chemins,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 37

66 s koï otchi da ya pogledna,	avec quels yeux vais-je la regarder,
Nadka Karadjova, № 12, 7

67 pa ya pitat, pitat i razpitvat :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

…69-70 Neno le ! libih ya, pa ne ya vzemah. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

71 tya ya ne opira,	elle ne la lave jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 47

72 Dotchoula ya tsaritsata,	La reine l’entendit au loin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 64

73 — Ka da ya poznaem ? », tsaro pracha.	— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74

74 Ne mojli da ya poznayat.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

75 Poslouchal ya tchestit tsaro —	L’heureux roi l’écouta —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 89

76 Togay zel ya tsarski tchovek	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

…90 deto ya tolkoz, lyoube, tchakahme !	que nous avions tant attendu, ô bien-aimée !
Nedyalka Keranova, № 5, 12

91 Oulovi ga loudo-mlado,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

92 Otpoustna ga loudo-mlado,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

93 păk az da si ya prepacha. »	et c’est moi qui le ceindrai. »
Konstantinov, Jeravna, № 2, 11

94 da ya prati s voynitsite,	à envoyer avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 3

95 Zaveli ya v tcharchiyata	Ils l’amenèrent au marché
Konstantinov, Jeravna, № 6, 14

96 s sladki ya maji mehlemi	applique-lui de doux onguents,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 42

97 dal sa ya văltsi izyali,	est-ce que des loups l’ont dévorée,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 14

…102 zachto ya, bayno, proudadi	pourquoi, mon frérot, l’as-tu vendue
Boris Machalov, № 1, 34

103 na Dounav ya prachta,	elle l’envoie au Danube
Boris Machalov, № 9, 2

104 koga ya ne vidya,	quand je ne la vois pas,
Boris Machalov, № 10, 24

105 Po dvor kat hodya, vijdam ya,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

106 Tche ya nameri, Deno,	Et il fut retrouvé, Dena,
Boris Machalov, № 22, 20

107 otnesse ya na planina,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

108 a Iliya bărzo ya tselouna.	et Iliya l’embrassa rapidement.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 14

109 ta ye fati Samovila,	et il empoigna la Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

110 ta ye fati za neydzina,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

111 ta ye vărza bărzou konyou,	et il l’attacha au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

112 ye povletche kato brana.	il l’entraîna comme une herse.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

113 Si ya nossi douri doma ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

…206 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

207 Dogleda a Militsa kralitsa,	La reine Militsa aperçut la brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 20

208 dali da si a prodavam	est-ce que je devrais la vendre
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 37

209 « Pa ti a zapri za tebe. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

210 oti le a nemache ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

211 Makya i ya pletyache	Sa mère la tressait
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 7

…213 svikărva y ya tsyarechi.	sa belle-mère la soignait.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 2

214 Devyat goudinya ya tsyari,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

215 Kouga ya Markou pouglenna,	Quand Markou la regarda,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 50

216 “Devyat goudini ya tsyarih,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

217 na pătya li ya oumori ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

…226 — Boga mi, Bog mi ya dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me l’a donnée,
Peyou Nikolov, № 1, 7

…228 ne ke mojech da ya preminech !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

…231 « Pouchtchi mi ya, babo,	« Laisse-la-moi, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 1

232 — Ka da ti ya pouchtcha	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

233 — Ako ya guibna, babo,	— Si je la touche, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 9

234 za desna raka a fati,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

235 slatko na youste a batsi.	il la baisa gentiment sur la bouche.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 16

…238 Ama mi ga, Yagodo,	Mais un autre, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 7

239 ama mi ga, Yagoditse,	mais un autre, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 8

240 ama mi ga droudji preoteche.	mais un autre me l’a enlevée.
Guyourga Pindjourova, № 1, 9

241 ne mi jalba, det’ ga preoteche,	je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée,
Guyourga Pindjourova, № 1, 12

242 Lele, katchiche you ou kolata,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

243 tselounah ya, Mandou mari, sal tri păte,	je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11

244 da ti ye zevet Smilyana. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

245 tchoumata da ya propadi	pour chasser la peste
Lyoubka Rondova, № 3, 5

246 koy ti ya dade litchbata ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

247 koy mi ya dade litchbata !	qui m’a donné ma beauté !
Lyoubka Rondova, № 17, 15

248 da ya Slăntseto ne vidi.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

249 kato ya Slăntse vidyalo,	quand le Soleil la vit,
Yanka Roupkina, № 2, 5

250 Ayde pitayte ya	Tiens ! demandez-lui
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 13

251 Zabolelo guyou e	Elle a commencé d’avoir mal
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 15

252 Pesna mi e, peem si ga,	Quand j’ai une chanson, je la chante,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 19

253 douma mi e, doumam si ga. »	quand j’ai un mot, je le dis. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 20

254 Hodihme da ya iskame,	Nous sommes allés la demander,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 3

255 yama ya mayka ne dava,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

256 pa ti ya fani za răka,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

257 aga ya kochkam, galich li ?	est-ce qu’elle te plaît quand je la remue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 14

258 kolkono mojich kochkay ya !	remue-la autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 16

259 păk nyama koy da ya nadyane.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

260 toy ya diga konyou do grivata ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

261 Pa ya gramna Marko Kralyoviti,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

262 ta ya fărli konyou nat grivata !	et il le lança par-dessus la crinière de son cheval !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 30

263 Zanesse ya na byalata skala	Il l’apporta sur le rocher blanc
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 51

264 pokaza ya na sedemdesse boulki —	il la montra aux soixante-dix épouses —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 59

…295 devet ya rala orale,	neuf arpents labourés par l’araire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 5

296 Ko ya ne moje pojăna,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

297 pa ya do ikindiya pojăna.	et en après-midi elle l’avait moissoné.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 31

298 devet ya rala orali,	labouré par neuf araires,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 15

299 desset ya vlaka vlatchili.	hersé par dix herses.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 16

…305 Dogleda ga stara Youda,	Une vieille Nymphe l’aperçut,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 12

306 Posloucha ga stara Youda,	La vieille Nymphe l’écouta,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 45

307 I nie ne ga znaeme	Nous non plus nous ne savons pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 39

308 Kak ne ga vie znaete	Comment cela vous ne savez pas
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 44

309 Denya ga gradet, vetcher se routi,	Le jour ils la bâtissent, le soir elle s’écroule,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 5

…349 Idi ya popitay, mamo,	Va lui demander, maman,
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 13

350 idi ya popitay	va lui demander
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 14

351 yaz ya lyoubam, tya me ne tche,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

352-353 — Tche ya kradem, tche ya grabim, Yovane,	— Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 10

354 Otde ya zatchou mlad Stoyan,	Le jeune Stoyan l’entendit on ne sait d’où,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 3

II lui, à elle

355 ne ya dayte nito kapka voda,	ne lui donnez pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 49

356 ne ya dali nito kapka voda,	ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 60

357 sega ya Gospod detentse sadalo,	maintenant le Seigneur lui a donné un enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 71

358 A Tanyo si ya govori :	Et Tanyo lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 30

359 A Yolaki ya govori :	Et Yolaki lui parla :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 228

…364 Bre blaze ga taya Youda	Hé ! j’envie cette Nymphe
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 29

…366 i Tiha ga sărtse tărgna,	et le cœur de Tiha s’éprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 23

367 Yanouda ga yad padnalo,	Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9

368 Bre, blaze ga taya vera	Hé ! j’envie cette foi
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 23

369 na Dana ga kolak dochlo,	un pain rituel arriva pour Dana,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 32

III le

370 V pazva ya sloji, Deno,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

371 « Pitayte ga zachto gouka !	« Demandez-lui pourquoi il roucoule !
Guyourga Pindjourova, № 11, 3

372 — Pitame ga, ne kazou’e.	— Nous lui demandons, il ne répond pas.
Guyourga Pindjourova, № 11, 4

373 — Ey ga tamo leji.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

374 britchou mi ga devet berberina.	neuf barbiers le rasent.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 2

375 da ga klada	que je le pose
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 44