ya (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } ya conj.

youplacha v. pf.

youretchen adj.

yourtlouk s. m.

yousta s. n. pl. et s. f.

youtpousna v. pf.

youflyaza v. pf.

ya conj.

yabandjiya s. m.

ya conj. [19 occurences], a conj. [4 occurences]

I ou… ou…, ou bien… ou bien…, soit… soit… ; (avec une négation) ni… ni…

1 ya pouchtete moe mouchko dete,	ou bien relâchez mon enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 113

2 ya mou vie douchata zimayte,	ou bien prenez son âme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 114

3 Ya da ni naydat konyeto,	Soit qu’ils nous retrouvent les chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 26

4 ya da ni dadat momata,	soit qu’ils nous donnent la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 29

5-6 ya săs bratets, ya s mila sestritsa ?	soit avec un petit frère, soit avec une chère petite sœur ?
Boris Machalov, № 17, 16

7-8 ya taya vetcher, ya drouga.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 2

9-10 ya bachta, ya pobachtina,	ni un père, ni un compère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 21

11-12 ya mayka, ya pomaytchina,	ni une mère, ni une commère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 22

13-14 ya bratets, ya pobratima,	ni un frère, ni un confrère,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 23

15-16 ya sestra, ya possestrima,	ni une sœur, ni une consœur,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 24

17 momtchana, ya momitchana. »	un garçon, ou bien une fillette. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 8

18-19 ya da oumrech, ya da stanech !	puis meurs-en ou relève-toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 18

II à peine… que…

20-21 a legnala, a zaspala.	à peine entra-t-elle qu’elle s’endormit.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 22

22-23 a mi se napi, a doucha dade.	à peine étancha-t-elle sa soif qu’elle rendit l’âme.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 61

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org