ябълка s. f. [33 occurences], яболко s. n. [3 occurences], ябука s. f. [2 occurences], ябалка s. f. [2 occurences], ябулка s. f. [1 occurence], яболка s. f. [1 occurence]

pommier ; pomme

1 че сас ябалка играе,	en train de jouer avec une pomme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 109

3 златна ябълко,	ô pomme d’or (zlatna),
Sœurs Bisserov, № 48, 2

4 златна ябълко, Златой моме,	ô pomme d’or (zlatna), ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 3

5 извади жълта ябълка,	elle sortit une pomme jaune,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 17

6 Нено ле ! със две червени ябълки.	Ô Nena ! avec deux pommes rouges.
Nadka Karadjova, № 22, 2

7 като ябука цървена ;	comme une pomme rouge ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 9

8 Трясни, пукни, ябълко,	Fracasse, crevasse, ô pomme,
Konstantinov, Jeravna, № 5, 1

9 Мятало Ленче ябълка,	Lentche lançait une pomme,
Boris Machalov, № 18, 1

10 « На кому падни ябълка,	« Celui sur qui retombe la pomme,
Boris Machalov, № 18, 3

11 Ябълка падна на старец ;	La pomme retomba sur un vieillard ;
Boris Machalov, № 18, 5

12 с яболко фърлят, не я досегвит.	il jette des pommes, il ne l’atteint pas.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 51

13 Я ке родам многу благи яболка,	Moi, je donnerai beaucoup de douces pommes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 5

14 фърли капата на ябуката,	il jeta son capuchon sur le pommier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 7

15 към ябулка йе гледала,	elle regardait vers un pommier,
Magdalena Morarova, № 1, 17

16 злъта ябълка, мали ма,	un pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 6

17 златна ябълка, мали ма,	le pommier doré, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 19

18 ябълка да си ръзрежа,	pour que je coupe une pomme,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 108

19 дету й ябълка ходила	une pomme qui a voyagé
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 109

20 ябълка да си ръзрежи,	pour qu’elle coupât la pomme,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 113

23 лудо излезе яболко.	le jeune fou devint un pommier.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 11

24 Ябълко, златна ябълко,	Ô pommier, ô pommier doré,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 1

26 ябълко, дърво хубаво !	ô pommier, ô bel arbre !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 2

27 Израстнала е ябълка	Un pommier poussa
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 3

28 Под ябълка ми седяха	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

29 и си ябълки думаха :	et ils disaient au pommier :
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 7

33 с цървени образи охридско яболко !	avec des visages rouges comme une pomme d’Ohrid !
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 10

34 ябълка падна, момно льо,	une pomme tomba, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 2

35 под бялоцвята ябълка.	sous le pommier aux fleurs blanches.
Mita Stoytcheva, № 3, 3

36 при тая златна ябълка, мъри, ябълка.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

38 Чи куя е златна ябълка, мъри, ябълка ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

40 Пенка е златна ябълка, мъри, ябълка,	Penka est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or,
Mita Stoytcheva, № 5, 14

42 ябълка да си разрежат, мъри, разрежат,	pour que la pomme ils coupent, oh là, ils coupent,
Mita Stoytcheva, № 5, 18