Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Яя } яд s. m.

явелски adj.

явля v. pf.

явна v. pf.

явор s. m.

явя v. pf.

яганце s. n.

яглен s. m.

ягне s. n.

ягода s. f.

ягънце s. n.

яд s. m.

яденье s. n.

яз pron.

яздя v. impf.

язе pron.

язека pron.

язи pron.

язик s. m.

яйце s. n.

як adj.

яко adv.

яд s. m. [7 occurences]
colère, emportement, courroux, rage ; souci, peine, chagrin ; dépit
1 Самодиви на ядове.en dépit de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 42
…3 пукна, тресна от ядове,elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61
4 Януда га яд паднало,Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9
5 яд паднало, жал добило,elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10
6 Девойка и яд паднало,La jeune fille ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org