Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } yad s. m.

yavelski adj.

yavlya v. pf.

yavna v. pf.

yavor s. m.

yavya v. pf.

yagantse s. n.

yaglen s. m.

yagne s. n.

yagoda s. f.

yagăntse s. n.

yad s. m.

yadenye s. n.

yaz pron.

yazdya v. impf.

yaze pron.

yazeka pron.

yazi pron.

yazik s. m.

yaytse s. n.

yak adj.

yako adv.

yad s. m. [7 occurences]
colère, emportement, courroux, rage ; souci, peine, chagrin ; dépit
1 Samodivi na yadove.en dépit de la Nymphe.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 42
…3 poukna, tresna ot yadove,elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61
4 Yanouda ga yad padnalo,Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9
5 yad padnalo, jal dobilo,elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10
6 Devoyka i yad padnalo,La jeune fille ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org