yagne (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } yagne s. n.

yagne s. n.

yagăntse s. n.

yazdya v. impf.

yagne s. n. [12 occurences], agne s. n. [4 occurences], yegne s. n. [3 occurences], agni s. n. [2 occurences], egne s. n. [1 occurence]

agneau, agnelle

1-3 « Yegne, yegne, vaklo yegne,	« Mon agneau, mon agneau aux yeux noirs,
Valya Balkanska, № 9, 1

4 Hoyde pri momtche, kako pri yagne !	Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25

5 Yane, Yane le, krotko yagne !	Yana, ma Yana, douce agnelle !
Kostadin Gougov, № 2, 4

6 pouchti me, yagne Mitro, da si ’odam !	laisse-moi m’en aller, mon agnelle Mitra !
Kostadin Gougov, № 10, 3

…9 yedno agni guerguyovtche,	d’un agneau de la St-Georges,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 17

…11 vino pie, yagne yade	il boit du vin, il mange de l’agneau
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 3

12 Slavyanka, agne galeno,	Slavyanka, l’agnelle cajolée,
Nedyalka Keranova, № 4, 15

13 « Vălkot srechtna roudo yagne,	« Le loup rencontra un doux agneau,
Village de Kolarovo, № 1, 11

14 kato mou Agne zableya,	quand son Agneau se mit à bêler,
Boris Machalov, № 1, 3

15 Todour na Agne prodouma :	Todor se mit à parler à l’Agneau :
Boris Machalov, № 1, 5

…17 dedjidi, yagne galeno !	ah çà, mon agnelle cajolée !
Magdalena Morarova, № 1, 2

…19 kato yoftsata bez egne,	comme la brebis sans son agneau,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 3

20 hranena e Mara sos roudo yagne,	Mara fut nourrie avec de l’agneau doux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 5

21 roudo yagne petcheno,	de l’agneau doux rôti,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 8

22 more, roudo yagne petcheno,	or çà, de l’agneau doux rôti,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org