yam v. impf., yada v. impf. [46 occurences]

manger ; dévorer

1 da piech ochte da yadech. »	à boire et à manger. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 59

2 « Da piech, Kolyo, da yadech,	« Pour boire, ô Kolyo, pour manger,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 185

3 da ma yadat dounavskite ribi.	pour que les poissons du Danube me dévorent.
Sœurs Bisserov, № 5, 7

4 kata den yadem i piyem ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

5 yali sa, yochte pili sa,	on mangea et de plus on but,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 63

6 Pak baba ni yala,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

…9 ta sedat, ta yadat,	et ils étaient assis et mangeaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 26

10 ta yadat, ta piyat,	et mangeaient et buvaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 27

11 ne yade, ne pie,	ne mangeait pas, ne buvait pas,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 33

12 Koga sednaha da yadat,	Quand ils se sont assis pour manger,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 33

13 vino pie, yagne yade	il boit du vin, il mange de l’agneau
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 3

14 Tri dni pia i yadoa,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

15 « Ti yadech, tsaryo, ti piech,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

16 văltsi ti yali siritsi,	que les loups dévorent tes brebis laitières,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 26

17 Indjeto yade i pie	Indje mange et boit
Konstantinov, Jeravna, № 14, 1

18 sekoï den p’ eden tchovek yadit.	chaque jour il dévorait un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 5

19 ke me yadet meze po rakia. »	on me mangera comme hors-d’œuvre pour l’eau-de-vie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 6

20 mi yadeet, mi piyeet.	ils mangent, ils boivent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 19

21 da mi yadich, da mi piech,	pour que tu manges, pour que tu boives,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 13

22 ko ke yadich, ko ke piech,	quand tu mangeras, quand tu boiras,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 20

…27 da go yadat hristiyani —	pour que les chrétiens le mangent —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 10

28 tche go orli yadăt i go zmii piyat.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 10

29 nema tikvi koy da yade.	il n’y a personne pour manger les citrouilles.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 5

30 kak yade drebna chekera	comment elle mange du sucre fin qu’elle tire
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 4

31 dali nyamame da yadem	n’avons-nous pas de quoi manger
Mita Stoytcheva, № 6, 47

32 Te sa yali i sa pili	Ils mangèrent et ils burent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 6

33 Haro go yala mayka ti.	C’est ta mère que le malheur (haro) a dévoré.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 34

34 Haro te yalo tebeka :	C’est toi que le malheur (haro) a dévoré :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 36

35 More, de yadeha, pieha	Or çà, vous y mangiez et buviez
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 7

36 more, da yademe, da pieme	or çà, pour que nous mangions et buvions
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 14

…43 « Ot’ ne yadech, ot’ ne piech, Yovane,	« Pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 1

44 ot’ ne yadech, ot’ ne piech,	pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 2

45 — Kak da yadam, kak da piam, droujino,	— Comment mangerais-je, comment boirais-je, compagnie,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 4

46 kak da yadam, kak da piam,	comment mangerais-je, comment boirais-je,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 5