янъм (interj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Яя } янъм interj.

ялай v. impér.

ялтън s. m.

ям v. impf., яда v. impf.

ямурлук s. m.

яназовам v. impf.

яничар s. m., яничарин s. m.

янъм interj.

яребица s. f.

яресам v. pf.

ясика s. f.

яснина s. f.

ясногрейница s. f.

янъм interj. [15 occurences], джанъм interj. [10 occurences], джаним interj. [1 occurence]

mon âme, ô mon âme

1 « Златой моме, Златой, джанъм,	« Ô fille Zlata, ô Zlata, ô mon âme,
Sœurs Bisserov, № 48, 1

2 да ти веле, джаним, ем гуворе :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

3 Мори, стани, янъм ле, съмнало е,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

4 съмнало йе, ле янъм, видело е,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

5 слънце грее на, ле янъм, джам пенджори.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

6 Мори, та излези, янъм, на дворите,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

7 та разгледай, ле янъм, горе долу,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

…18 пред момите, джанъм, пред момците,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

19 пред невести, джанъм, чернооки :	devant les épouses, mon âme, aux yeux noirs :
Nadka Karadjova, № 18, 4

20 имъ ли, джанъм, имъ ли	a-t-elle, mon âme, a-t-elle,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 44

…22 кату гледам, бульо, джанъм,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

23 У двор ходи, бульо, джанъм,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

24 джанъм, Койно льо,	mon âme, mon Koyno,
Vălkana Stoyanova, № 18, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org