yanăm (interj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } yanăm interj.

yalay v. impér.

yam v. impf., yada v. impf.

yamourlouk s. m.

yanazovam v. impf.

yanitchar s. m., yanitcharin s. m.

yanăm interj.

yarebitsa s. f.

yaressam v. pf.

yasnogreynitsa s. f.

yanăm interj. [15 occurences], djanăm interj. [10 occurences], djanim interj. [1 occurence]

mon âme, ô mon âme

1 « Zlatoy mome, Zlatoy, djanăm,	« Ô fille Zlata, ô Zlata, ô mon âme,
Sœurs Bisserov, № 48, 1

2 da ti vele, djanim, em gouvore :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

3 Mori, stani, yanăm le, sămnalo e,	Or çà, lève-toi, mon âme, le jour a point,
Village de Draguinovo, № 15, 1

4 sămnalo ye, le yanăm, videlo e,	le jour a point, mon âme, le jour a apparu,
Village de Draguinovo, № 15, 2

5 slăntse gree na, le yanăm, djam pendjori.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

6 Mori, ta izlezi, yanăm, na dvorite,	Or çà, sors dehors, mon âme, dans la cour,
Village de Draguinovo, № 15, 4

7 ta razgleday, le yanăm, gore dolou,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

…18 pred momite, djanăm, pred momtsite,	devant les filles, mon âme, devant les garçons,
Nadka Karadjova, № 18, 3

19 pred nevesti, djanăm, tchernooki :	devant les épouses, mon âme, aux yeux noirs :
Nadka Karadjova, № 18, 4

20 imă li, djanăm, imă li	a-t-elle, mon âme, a-t-elle,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 44

…22 katou gledam, boulyo, djanăm,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

23 Ou dvor hodi, boulyo, djanăm,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

24 djanăm, Koyno lyo,	mon âme, mon Koyno,
Vălkana Stoyanova, № 18, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org