ясен adj. [18 occurences], есен adj. [5 occurences]

clair

1 ясен е оген планало.	un feu clair flamba.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 70

2 ясна си дзвезда изгрея,	une claire étoile se leva,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 75

3 саде е ясно небото,	partout le ciel est clair,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 213

5 че се жени ясен Месец	que la claire Lune se marie
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 15

6 за невяста ясна Звезда,	avec la claire Étoile pour épouse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 16

7 ясна Звезда, Вечерница.	la claire Étoile, l’Étoile du soir.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 17

8 Ясен Месец — вакъл ми Георги,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

9 ясна Звезда — бяла Рада.	la claire Étoile, c’est la blanche Rada.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 19

10 та огрея това ясно слънце.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

11 да н’ те посвършит за есно Сънце. »	de peur qu’elle ne te fiance au clair Soleil. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 13

12 ми я посвърши за есно Сънце,	elle la fiança au clair Soleil,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 18

13 « Дегиди Сънце, а есно Сънце !	« Or çà, Soleil, mon clair Soleil !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 23

14 Есноно Сънце майка почуло.	Le clair Soleil écouta sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 28

15 трекя година на есно Сънце.	la troisième année, au clair Soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 49

16 на наша ясна седенкя,	à notre claire veillée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 4

17 колко ясни гласи даваш,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 12

18 край лозето ясно слънце.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

19 — Това ясно небе. »	— Ce ciel clair. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 17

20 бре, да га види ясното слънце	or çà, que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

21 бре, как га виде ясното слънце,	or çà, quand le clair soleil la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 12

22 ясно слънце разгрияла.	brillait comme le clair soleil.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 40

23 « Йой, слънце, слънце, йой, ясно слънце !	« Oh, soleil, soleil, oh, clair soleil !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 7