yassen adj. [23 occurences], essen adj. [5 occurences]

clair

1 yassen e oguen planalo.	un feu clair flamba.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 70

2 yasna si dzvezda izgreya,	une claire étoile se leva,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 75

3 sade e yasno neboto,	partout le ciel est clair,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 213

…5 yasna messetchina, deyguidi, Maro,	une lune claire, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 14

6 tche se jeni yassen Messets	que la claire Lune se marie
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 15

7 za nevyasta yasna Zvezda,	avec la claire Étoile pour épouse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 16

8 yasna Zvezda, Vetchernitsa.	la claire Étoile, l’Étoile du soir.
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 17

9 Yassen Messets — vakăl mi Gueorgui,	La claire Lune, c’est Gueorgui aux yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 18

…11 ta ogreya tova yasno slăntse.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

12 da n’ te posvărchit za esno Săntse. »	de peur qu’elle ne te fiance au clair Soleil. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 13

13 mi ya posvărchi za esno Săntse,	elle la fiança au clair Soleil,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 18

14 « Deguidi, Săntse, a, esno Săntse !	« Ah çà, Soleil, ah, mon clair Soleil !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 23

15 Esnono Săntse mayka potchoulo.	Le clair Soleil écouta sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 28

16 trekya godina na esno Săntse.	la troisième année, au clair Soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 49

17 Yassen messets vetch izgryava	Le clair de lune se répand déjà
Sava Popsavov, № 1, 1

18 na nacha yasna sedenkya,	à notre claire veillée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 4

19 kolko yasni glassi davach,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 12

20 kray lozeto yasno slăntse.	près du vignoble le clair soleil.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 11

21 — Tova yasno nebe. »	— Ce ciel clair. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 17

22 tam greyeha do tri yasni slăntsa :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

23 gore do tri tia yasni slăntsa :	là-haut sur ces trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 97

24 chte ogreye vredom yasno slăntse.	car elle illuminera tout comme le clair soleil.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 44

25 bre, da ga vidi yasnoto slăntse	hé ! que le clair soleil ne la voie jamais
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 9

26 bre, kak ga vide yasnoto slăntse,	hé ! quand le clair soleil la vit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 12

27 yasno slăntse razgriyala.	brillait comme le clair soleil.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 40

28 « Yoy, slăntse, slăntse, yoy, yasno slăntse !	« Oh, soleil, soleil, oh, clair soleil !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 7