yavna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } yavna v. pf.

yabolchnitsa s. f.

yavna v. pf.

yagăntse s. n.

yavna v. pf. [3 occurences], vehna v. pf. [1 occurence], vyavam v. impf. [1 occurence], yeham v. impf. [1 occurence], vihna v. pf. [1 occurence]

monter à cheval ; chevaucher, aller à cheval

1 vehnah konya, male, oudrih, bre, po nea ;	j’ai monté mon cheval, mère, je l’ai éperonné ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 12

2 chto si yavnalo bărzego konya ;	et il sauta sur son cheval rapide ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 49

3 i si yavna konya doriega,	et il monta sur son cheval bai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 94

4 Toga yavna negva bărza konya ;	Alors il monta sur son cheval rapide ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 29

5 da vyavach kontche mlado ti,	de chevaucher un jeune cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 19

6 hraneno kontche yehache,	il chevauchait un petit cheval étoffé,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 8

7 Te vihnaha, te otidoha	Ils montèrent à cheval, ils partirent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org