yavya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } YAya } yavya v. pf.

yavlya v. pf.

yavya v. pf.

yavya v. pf. [2 occurences], yavlya v. pf. [1 occurence], vyavlya v. pf. [1 occurence]

I ~ se : apparaître, se manifester, se faire voir

1 noke v sone da mou se vyavlit,	pour lui apparaître la nuit en songe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 15

2 anguel se yavli n’ Avrama gostolyoubtsa :	l’ange apparut à l’hospitalier Abraham :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 16

II montrer, faire voir, présenter ; exposer ; étaler ; produire, exhiber ; manifester, faire paraître ; laisser voir

3 Ya yavi glava na mala vrata,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

4 Ya yavi snaga na mala vrata,	Montre donc ta taille à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits