юнак s. m. [130 occurences], йойнак s. m. [1 occurence]

preux, brave, héros, gaillard ; jeune homme ; jeune marié, jeune époux

1 « Фала тебе, непознат юначе,	« Gloire à toi, preux inconnu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 114

2 — Ни сум отдамна, юначе, ни сега бъргу ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

3 туку си имам, юначе, девет години,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

4 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

5 — Чувам, ’и чувам, юначе, за църнъ земя !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

7 — Чувам, го чувам, юначе, църнъ земя !	— Je le garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 14

12 кон до коня, юнак до юнака, леле,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

14 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

15 чи имам руба да правя, юначе.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

16 Ходил юнак на пустата войска	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

17 Падна юнак ув дълбоко долье,	Le héros tomba dans une profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

18 Юнак пищи от черната земя	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

19 « Умри, юнак, умри, помак,	« Meurs, héros, meurs, pomak,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

20 Разсърди се юнак аралия,	Le héros blessé fut saisi de colère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 14

29 « Ой ле йорач, йорач йойнак,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

30 Чи дуфтасъ юнак Печу,	Mais le brave Petchou s’amena,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 11

31 юнак да помине	un héros passer par ici
Kostadin Gougov, № 2, 8

32 Ка си дойде Рабро юнак,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

33 на юнаци отговара :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

34 това беше Рабро юнак,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

35 « Дръш са, дръш са, Рабро юнак,	« Cramponne-toi, cramponne-toi, brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 46

36 да удари Рабро юнак ;	pour frapper le brave Rabro ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 52

42 — Немой ма пита, юначе,	— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3

43 с петстотин млади юнака,	avec cinq cents jeunes preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 11

44 Конче Марко дума : « Марко, добър юнак,	Le petit cheval parla à Marko : « Marko, bon preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 4

45 а що си е вреден юнак,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

46 “Бре кой че се юнак найде	“Voyons qui se trouvera assez brave
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 33

47 Никой се, мале, юнак не найде ;	Personne, mère, ne s’est trouvé assez brave ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 36

48 язе се, мале, юнак найдох,	moi, mère, je me suis trouvé assez brave,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 37

49 люля си а юнак Петко,	le brave Petko la balance,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 5

50 до половина — млад юнак,	jusqu’à mi-corps — il était un jeune preux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 14

51 — Юначе лудо и младо,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

52 Вино пият пидисет юнака,	Cinquante preux boivent du vin,
Boris Machalov, № 17, 1

53 Гледай, съгледай, юначе,	Regarde, vois, jeune brave,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 1

54 ’се юнаци отбирани,	tous de jeunes hommes choisis ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

55 за юнаци, за девойки ;	pour les jeunes hommes, pour les jeunes filles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 29

56 за свършени юнаци. »	pour les jeunes hommes accomplis. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 48

57 « Ай ти, Марко, ай ти, добар юнак !	« Ô toi, Marko, ô toi, bon preux !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 13

58 ’се юнаци погодени ;	tous de jeunes hommes fiancés ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 6

77 юнак да замине	un héros passer par ici
Village de Nova Byala reka, № 1, 10

78 кой ке е юнак над юнак ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

80 комити юнаци.	sont des gaillards solides.
Lyoubka Rondova, № 2, 12

81 Кой ке се юнак избере,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

82 комити, млади юнаци.	de révolutionnaires, de jeunes preux.
Lyoubka Rondova, № 3, 9

83 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

84 Юнак стои та го слуша,	Le preux reste là et l’écoute,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 8

85 че си юнака родила, леле,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 13

86 лете е пълна с юнаци.	en été elle est pleine de preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 5

87 пот сека бука — и юнак.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 7

88 млади невести с млади юнаци. »	de jeunes femmes avec de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

89 младите невести с младите юнаци. »	les jeunes femmes avec les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

90 юнак до мома,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

91 юнак до мома, мари,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

92 Заспал юнак във гора зелена	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

96 най било момци юнаци	mais c’étaient de jeunes preux
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 10

97 — Как да ти дума продумам, юначе,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

98 Майка ми лежи, юмира, юначе,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

99 Кутри ли юнак ги каптиса,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

100 кутри ли юнак ги плечкоса	un jeune misérable les a-t-il emportés
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 17

101 Не са найе юнак да излезе,	Aucun preux ne s’engagea à sortir
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 16

102 Тръгнал ми йе Сърбин, добър юнак,	Le Serbe, bon preux, partit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 1

103 Що са връща Сърбин, добър юнак :	Et le Serbe, bon preux, s’en retourna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 5

104 Като видя Сърбин, добър юнак,	Quand le Serbe, bon preux, la vit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 17

105 « Ой та тебе, Сърбин, добър юнак,	« Oh ! toi, Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 31

118 тристъ юнакъ паднъли.	trois cents preux tombèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 2

119 да и пустнет два юнака	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

120 Два юнака ке ги клада,	Les deux jeunes hommes je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 24

121 два дерека два юнака	en guise de deux piliers, deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 31

122 Я гледай, мале, юнаци,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

123 « Ни гледай, снахо, юнаци,	« Ne regarde pas, ma belle-fille, les preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 28