younak s. m. [148 occurences], yoynak s. m. [1 occurence]

preux, brave, héros, gaillard ; jeune homme ; jeune marié, jeune époux

1 « Fala tebe, nepoznat younatche,	« Gloire à toi, preux inconnu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 114

2 Branko younak elen goni,	Le brave Branko pourchasse un cerf,
Village de Beli Iskăr, № 2, 1

3 « Oy te tebe, Branko younak,	« Ô toi, mon brave Branko,
Village de Beli Iskăr, № 2, 6

4 — Ni soum otdamna, younatche, ni sega bărgou ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

5 toukou si imam, younatche, devet godini,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

6 devet godini, younatche, kak v kelye sedam.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

7 — Tchouvam, ’i tchouvam, younatche, za tsărnă zemya !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

…9 — Tchouvam, go tchouvam, younatche, tsărnă zemya !	— Je le garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 14

…14-15 kon do konya, younak do younaka, lele,	cheval à côté du cheval, héros à côté du héros, oh là,
Chœur mixte, № 2, 8

16 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

17 tchi imam rouba da pravya, younatche.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

18 Hodil younak na poustata voyska	Un héros est allé à la guerre maudite,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

19 Padna younak ouv dălboko dolye,	Le héros tomba dans une profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

20 Younak pichti ot tchernata zemya	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

21 « Oumri, younak, oumri, pomak,	« Meurs, héros, meurs, pomak,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

22 Razsărdi se younak araliya,	Le héros blessé fut saisi de colère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 14

…31 « Oy le yoratch, yoratch yoynak,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

32 Tchi douftassă younak Petchou,	Mais le brave Petchou s’amena,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 11

33 younak da pomine	un héros passer par ici
Kostadin Gougov, № 2, 8

34 Ka si doyde Rabro younak,	Quand le brave Rabro survint,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 9

35 na younatsi otgovara :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

36 tova beche Rabro younak,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

37 « Drăch sa, drăch sa, Rabro younak,	« Cramponne-toi, cramponne-toi, brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 46

38 da oudari Rabro younak ;	pour frapper le brave Rabro ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 52

…44 — Nemoy ma pita, younatche,	— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3

45 s petstotin mladi younaka,	avec cinq cents jeunes preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 11

46 Kontche Marko douma : « Marko, dobăr younak,	Le petit cheval parla à Marko : « Marko, bon preux,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 4

47 « Guerdane, mlado younatche,	« Guerdan, jeune brave,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 18

48 a chto si e vreden younak,	et celui qui est un jeune homme habile,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 80

49 “Bre koy tche se younak nayde	“Hé ! qui est-ce qui se trouvera assez brave
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 33

50 Nikoy se, male, younak ne nayde ;	Personne, mère, ne s’est trouvé assez brave ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 36

51 yaze se, male, younak naydoh,	moi, mère, je me suis trouvé assez brave,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 37

52 lyoulya si a younak Petko,	le brave Petko la balance,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 5

53 do polovina — mlad younak,	jusqu’à mi-corps — il était un jeune preux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 14

54 — Younatche loudo i mlado,	— Jeune homme, jeune et fou,
Sœurs Kouchlev, № 2, 7

55 kakăv săm younak videla	quel jeune brave j’ai vu
Sœurs Kouchlev, № 4, 2

56 vse otbor mladi younatsi,	tous les meilleurs des jeunes braves,
Boris Machalov, № 14, 4

57 Vino piyat pidisset younaka,	Cinquante preux boivent du vin,
Boris Machalov, № 17, 1

58 Gleday, săgleday, younatche,	Regarde, vois, jeune brave,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 1

59 ’se younatsi otbirani,	tous de jeunes hommes choisis ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

60 za younatsi, za devoyki ;	pour les jeunes hommes, pour les jeunes filles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 29

61 za svărcheni younatsi. »	pour les jeunes hommes accomplis. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 48

62 « Ay ti, Marko, ay ti, dobar younak !	« Ô toi, Marko, ô toi, bon preux !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 13

63 ’se younatsi pogodeni ;	tous de jeunes hommes fiancés ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 6

…82 younak da zamine	un héros passer par ici
Village de Nova Byala reka, № 1, 10

83-84 koy ke e younak nad younak ! »	qui sera le brave des braves ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 9

85 nay e tcheta ot younatsi,	mais c’est une troupe de révoltés,
Sava Popsavov, № 1, 11

86 ima gordi younatsi !	il y a des révoltés fiers !
Sava Popsavov, № 1, 24

87 komiti younatsi.	sont des gaillards solides.
Lyoubka Rondova, № 2, 12

88 Koy ke se younak izbere,	Quel preux sera élu
Lyoubka Rondova, № 3, 4

89 komiti, mladi younatsi.	de révolutionnaires, de jeunes preux.
Lyoubka Rondova, № 3, 9

90 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

91 Younak stoï ta go sloucha,	Le preux reste là et l’écoute,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 8

92 tche si younaka rodila, lele,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 13

93 lete e pălna s younatsi.	en été elle est pleine de preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 5

94 pot seka bouka — i younak.	au pied de chaque hêtre — un preux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 7

95 mladi nevesti s mladi younatsi. »	de jeunes femmes et de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

96 mladite nevesti s mladite younatsi. »	les jeunes femmes et les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

97 younak do moma,	un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 2

98 younak do moma, mari,	oh là, un garçon à une fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 3

99 Zaspal younak văv gora zelena	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

…104 nay bilo momtsi younatsi	mais c’étaient de jeunes preux
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 10

105 dobri younatsi stanete,	devenez de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 72

106 ot sedemdesset younaka,	de soixante-dix preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 74

107 dobri younatsi stanali,	ils devinrent de bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 84

108 « Dobăr den, dobri younatsi,	« Bonjour, ô bons preux,
Mita Stoytcheva, № 6, 100

109 Younatsi baba doumaha :	Les preux disaient à la vieillarde :
Mita Stoytcheva, № 6, 103

…114 — Kak da ti douma prodoumam, younatche,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

115 Mayka mi leji, youmira, younatche,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

116 Koutri li younak gui kaptissa,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

117 koutri li younak gui pletchkossa	un jeune misérable les a-t-il emportés
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 17

118 Ne sa naye younak da izleze,	Aucun preux ne s’engagea à sortir
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 16

119 Trăgnal mi ye Sărbin, dobăr younak,	Le Serbe, bon preux, partit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 1

120 Chto sa vrăchta Sărbin, dobăr younak :	Et le Serbe, bon preux, s’en retourna :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 5

121 Kato vidya Sărbin, dobăr younak,	Quand le Serbe, bon preux, la vit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 17

122 « Oy ta tebe, Sărbin, dobăr younak,	« Oh ! toi, Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 31

…135 tristă younakă padnăli.	trois cents preux tombèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 2

136 da i poustnet dva younaka	qu’ils lui donnassent deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 5

137 Dva younaka ke gui klada,	Les deux jeunes hommes je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 24

138 dva dereka dva younaka	en guise de deux piliers, deux jeunes hommes
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 31

139 Ya gleday, male, younatsi,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

140 « Ni gleday, snaho, younatsi,	« Ne regarde pas, ma belle-fille, les preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 28

…149 Younak vărvi prez goritsa zelena,	Un gaillard chemine à travers le bosquet vert,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 1