за prép. [301 occurences], зъ prép. [3 occurences], зам prép. [1 occurence]

I par

1 един го фана за руке,	l’un le saisit par les bras,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 67

2 па ме фана лудо-младо за гердана.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

3 па ме фана лудо-младо за колана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

4 па ме фана лудо-младо за фустана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

5 фати си я дядо за десната нога.	grand-père l’attrapa par la jambe droite.
Sœurs Bisserov, № 35, 10

6 та га фатих, мале, за ръката,	et je l’ai prise, mère, par la main,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 16

7 Па ги фанах за рацето,	Et je les ai saisis par le bras,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 39

8 мечка за ухо водеше.	il tirait un ours par l’oreille.
Boris Machalov, № 18, 21

9 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

10 за твоята руса коса,	par tes cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

11 та йе фати за нейдзина,	et il l’empoigna par ses,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

12 за нейдзина руса коса,	par ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 27

13 за десна рака а фати,	il la prit par la main droite,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 15

14 за ръка би ме хванала,	tu m’aurais pris par la main,
Lyoubka Rondova, № 17, 7

15 па ти я фани за ръка,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

16-17 за ръка, юнак, за десна. »	par le bras droit, mon brave. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 14

II à ; avec

18 за една Македонка поробена.” »	à une Macédonienne asservie.” »
Sœurs Bisserov, № 32, 16

19 За кого чуваш, девойче, рудото гърло ?	Pour qui gardes-tu ta douce gorge, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 17

20 у друго село за друга.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

21 и за нея се ожени ;	et se maria avec elle ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 56

22 не ще за назад помисли,	qu’elle ne penserait pas à s’en retourner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 87

23 мене майка за грагянин не дава.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

24 за това, мила мамо, Циганче !	à ce jeune, chère maman, Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 2

…26 та ги вържах за борики :	et je les ai attachés aux pins :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 41

27 и се за други годява.”	et elle se fiance à un autre.”
Konstantinov, Jeravna, № 12, 29

28 за невяста ясна Звезда,	avec la claire Étoile pour épouse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 16

29 за една мома хубава,	avec une belle jeune fille,
Boris Machalov, № 7, 43

30-31 за мома за Биндерченка”.	avec une jeune fille de Binder”.
Boris Machalov, № 7, 44

32 за него ша са оженя. »	je me marierai à lui. »
Boris Machalov, № 18, 4

33 бързу коню за опашка,	au cheval rapide, à la queue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 18

…35 да н’ те посвършит за есно Сънце. »	de peur qu’elle ne te fiance au clair Soleil. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 13

36 ми я посвърши за есно Сънце,	elle la fiança au clair Soleil,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 18

37 да се сторит юнак за жененье,	qu’il devienne un jeune homme à marier,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 37

38 се сторило юнак за жененье ;	jusqu’à ce qu’il devînt un jeune homme à marier ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 45

…43 за топола се йе държала,	elle se tenait à un peuplier,
Magdalena Morarova, № 1, 16

44 либи за либи утиди,	le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 36

45 за Арменче девойче,	à une jeune fille arménienne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 2

46 « Детето ти е за назе,	« Ton enfant est à nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 40

47 и за нивата тръгнала.	et elle partit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 24

48 сърце търгна за работа.	son cœur se mit au travail.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 24

49 Терзии питат за шиене :	Des tailleurs demandaient des habits à coudre :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 2

50 дали имаме за шиене. »	si nous avons des habits à coudre. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 6

51 Та имаме за шиене,	Nous avons des habits à coudre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 9

III pour ; à cause de

52 а искат глава за глава.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

…54 па е макя за челяд жалосно,	et une mère a du chagrin pour ses enfants,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 72

55 Нали макя за челяд жалосно,	Une mère a du chagrin pour ses enfants, n’est-ce pas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 78

56 я тебе че за баща да знаем. »	je te tiendrai pour mon père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 44

57 но да дебаш като мачка за поганец. »	mais guette, comme le chat guette le rat. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 61

…66 плачат за войводата, капетано.	ils pleurent le commandant, le capitaine.
Sœurs Bisserov, № 32, 3

67 Ния сме дошле за ваша Мара,	Nous sommes venus pour votre Mara,
Ville de Bouhovo, № 1, 7

68-69 за ваша Мара, за наш Йованчо. »	pour votre Mara, pour notre Yovantcho. »
Ville de Bouhovo, № 1, 8

70 дур големи за жененье,	jusqu’à grands pour le mariage,
Slavi Boytchev, № 1, 8

71 Дал ти е за майка мило,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

72 ъл ти е за баща мило,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

73 ъл ти е за брата мило ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

74 — За кого чуваш, девойче, църните очи ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

75 — Чувам, ’и чувам, юначе, за църнъ земя !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

…79 що рано ’оди за вода	qui va de bonne heure pour de l’eau
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 2

80 отвори пътя за Драма !	ouvre la route vers Drama !
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 4

…82 за самодивска попадя. »	pour prêtresse des Nymphes. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 12

83-84 тя за син тя за дъщеря ? »	qu’elle lui tient lieu de fils et de fille ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

…86 оздрави го за ден и до пладне,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

87-88 за синец и за дъщеря ;	je lui suis pour fils et pour fille ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 46

89 за това ща да ви питам	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

…110 нъ Керменли зъ кирмиди,	à Kermenli pour des tuiles,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 4

111 дигни капче яз да те видам ; изгорев за теб !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

112 за нашто комшийче,	à cause de notre voisine,
Kostadin Gougov, № 11, 11

113 за мене невеста,	pour moi, elle sera épouse,
Kostadin Gougov, № 11, 23

114 за тебе йотмена,	pour toi, elle sera relève,
Kostadin Gougov, № 11, 25

115 за татко радост голема. »	pour papa, une grande joie. »
Kostadin Gougov, № 11, 27

…118 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

119 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

120 немам ръце за да те прегърна,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

121 немам очи за да те оплача. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

122-123 за два, за три деня,	en deux, en trois jours,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 14

124-125 за неделя, за две.	en une semaine, en deux.
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 15

126 Куга за нея дойдоа,	Quand ils sont venus la prendre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 37

127 за Солун града гулема.	de la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 46

128 за кило върла, любе, ракия.	pour un kilo de forte eau-de-vie, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 4

129 ако не, мило любе, за друго,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

130 за нашта мъжка, любе, рожбица,	du moins, ô bien-aimée, pour notre enfant mâle
Nedyalka Keranova, № 5, 11

131 за твоите дребни дечица	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

132 за мойта мила майчица :	pour ma chère maman :
Konstantinov, Jeravna, № 8, 11

133 мама й за обяд готвила,	ta mère avait préparé le déjeuner,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 5

134 ти си за обяд не дойде.	tu n’es pas venu pour déjeuner.
Konstantinov, Jeravna, № 12, 7

135 за бяла хаджи Марийка. »	pour la blanche hadji Mariyka. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 35

136 за мама дял оставете.	laissez une part à ma mère.
Boris Machalov, № 7, 36

137 за вода да иде,	pour quérir de l’eau,
Boris Machalov, № 9, 3

138 за вода студена.	pour de l’eau fraîche.
Boris Machalov, № 9, 4

139 сърдце за пари не давам,	je ne donne pas mon cœur contre de l’argent,
Boris Machalov, № 13, 12

140 сърдце за сърдце менявам. »	j’échange mon cœur contre un cœur. »
Boris Machalov, № 13, 13

…144 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

145 « Искаш нея за сестра да имаш,	« Tu veux l’avoir pour sœur,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 21

146 Дете плачит за лелянье,	L’enfant pleure pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 71

147-148 за лелянье, за цицанье. »	pour un bercement, pour un allaitement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 72

149 дете плачит за цицанье,	l’enfant pleurera pour un allaitement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 75

…151 заплачило за лелянье,	se mit à pleurer pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 86

152 Самовила за любенье ! »	une Nymphe pour le commerce amoureux ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 95

…181 та си прати за млади берберин,	et elle envoya chercher un jeune barbier,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 36

182 ели да си е за мене ? »	ou la garder pour moi ? »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 38

183 « Па ти а запри за тебе. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

184 душло и времи за свалба.	vint le temps pour le mariage.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 8

185 Къту за булка ходяха,	Quand on allait prendre la mariée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 19

186 ас ща за уда да ида	j’irai quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 84

187 за уда ни си утважда. »	elle ne va pas quérir de l’eau. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 91

188 чи си за уда утиди	et ella alla quérir de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 100

189 Немам сестрици за да ти берат	Je n’ai pas de petites sœurs pour cueillir
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 6

190 немам и братя за да ти пият,	je n’ai pas non plus de frères pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 8

191 за да ти пият ройното вино,	pour boire votre vin pétillant,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 9

192 немам и татко за да ти пие,	je n’ai pas non plus de père pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 10

193 за да ти пие люта ракия. »	pour boire votre eau-de-vie forte. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 11

…195 това е мойта мъка за тебе,	que c’est ma douleur pour toi,
Guyourga Pindjourova, № 5, 15

196-197 за тебе, лудо, за тебе. »	pour toi, mon fou, pour toi. »
Guyourga Pindjourova, № 5, 16

198 он си гука за девойче.	il roucoule à cause d’une jeune fille.
Guyourga Pindjourova, № 11, 8

199 ти си, Манду мари, за любенье,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

200 ала не си, Манду мари, за земанье.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

201 тя е, Манду мари, за любенье,	elle est faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 8

202-203 за любенье, Манду мари, за земанье.	pour les ébats amoureux, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 9

204 плашило за Читаци.	épouvantant les Turcs maudits.
Sava Popsavov, № 1, 12

205 знак се даде за борба,	le signal du combat fut donné,
Sava Popsavov, № 1, 18

206 на бунар за вода.	au puits pour de l’eau.
Lyoubka Rondova, № 2, 18

207 и яз ке, и яз ке умрам за него.	et moi, et moi je mourrai pour lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 11

208-209 за свекор и за свекърва.	à mon beau-père et à ma belle-mère.
Lyoubka Rondova, № 12, 9

210 за той ми Георги, Георги Сугарев :	pour ce Gueorgui, Gueorgui Sougarev :
Lyoubka Rondova, № 15, 2

211 За тебе са земя размирила,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 10

212 за тебе са войска разиграла,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

213 за тебе са два цареве бият,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

214 Като Цона плаче за своето чедо,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

215 и за мен, мамо, ще питаш :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

…218 за тебе, при тебе, невесто хубава,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

219 при тебе, за тебе, невесто хубава,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

220 кога за мене дойдохте ?	quand vous êtes venus pour moi ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 2

221 зам да е льосно Осману.	pour accommoder Osman.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 8

222 за тебе нема девойче.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

223 За тебе ладна одая,	Pour toi il y a une chambre froide,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 3

224 за тебе слама камара.	pour toi il y a un monceau de paille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 4

225 те за Илийча питали,	ils demandèrent où était Iliytcho,
Mita Stoytcheva, № 6, 5

226 чешка за алтън даваше, мари.	or çà, elle en donnait une tasse contre de l’or.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 5

227 че съм за вода загорел, мари,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

228 и съм са за теб заболел. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

229 за снощнана вечер, мамо ма,	à cause d’hier soir, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 9

230 за снощнана вечер.	à cause d’hier soir.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 10

231 за мен нема кон от твойте коне ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

232 и по-скоро за свадба да додеш !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

233 и заръча за свадба да идем,	et a commandé que nous venions pour les noces,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 42

234 Ас та зная, за то ти я давам. »	Je te connais, c’est pourquoi je te l’accorde. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 34

235 месила го за себе си,	elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

236 третия сноп за сянка	la troisième gerbe pour donner de l’ombre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 24

237 за бая, мале, Месечка ! »	pour épouse, ô mère, de mon frère Lune ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 18

238 Зъ зло е душла събутъ.	Pour malheur le samedi arriva.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 5

239 дъ нъправя, мамо, сянкъ зъ глъватъ.	pour faire, maman, de l’ombre sur ma tête.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 8

240 Или ти е жал за майка ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

241 Или ти е жал за баща ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

242 Или ти е жал за брати ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

243 Или ти е жал за сестри ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

244 Или ти е жал за друшки ?	Ou as-tu du chagrin pour tes compagnes ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 21

…283 втората е продай-конче-за-нея,	la deuxième est vends-ton-petit-cheval-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 8

284 третята е сам-заложи-се-за-нея,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

285 за тебе, Яне, питая :	ils demandaient où tu étais, Yane :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 14

286 че на извори за вода	et de l’eau à la source
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 10

IV près de, environ

287 за двана’есет години ;	près de douze années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 3

…289 не ми зборвала за три години.	elle ne parla pas près de trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 21

V de

290 да се сетиш за младото време. »	que tu te souviennes de notre jeune temps. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 80

291-292 ке ве праша за мене, аман, за мене :	hélas, car elle s’enquerra de moi auprès de vous :
Sœurs Bisserov, № 32, 10

293 Не приличаш за каурин,	Il ne te sied pas d’être giaour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 14

294 и за них се язе сетих,	et je me suis souvenu d’eux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 48

295-296 за мен да гълчот, за мен да гълчот,	les gens parler de moi, les gens parler de moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 5

297 за мен да гълчот, Радо, по цело село,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

298 дошла ко’а, за да йе земеет.	vint le temps de la prendre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 47

299 за мене ке запраша,	elle s’enquerra de moi,
Lyoubka Rondova, № 3, 17

300 какво е жальба за младост,	qu’est-ce qu’un chagrin de jeunesse,
Lyoubka Rondova, № 17, 4

301 ти за твойто лисье, горо,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

302 аз за мойта младост.	moi, après ma jeunesse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 8

303 се за теб да ми говорят,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

VI що ~ : quel, quelle espèce de

304 що ке будит за чудо големо !	dans quelle grande difficulté il était !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 16

305 Що да видет за чудо големо !	Quelle grande merveille ils virent !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 38