защо adv. [29 occurences]

I pourquoi ?, pour quelle raison ?

1 защо ми ехтиш и блаиш —	pourquoi gémis-tu et bêles-tu —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 44

2 та защо си толкова угрижен ?	mais pourquoi es-tu si soucieux ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 10

3 защо дадохте имане	pourquoi avez-vous donné de l’argent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 69

4 знаеш ли, свате, защо сме дошли ?	sais-tu, parent, pourquoi nous sommes venus ?
Ville de Bouhovo, № 1, 6

5 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

6 остана, ама защо е ? —	il est resté, mais pourquoi reste-t-il ? —
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 49

7 Защо, тате, по двор одиш,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

8 Защо тизе сам да идеш ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

9 защо ме често спохождаш,	pourquoi viens-tu souvent à moi,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 14

10 « Защо ме, Дойно, открадна ? »…	« Pourquoi m’as-tu enlevé, Doyna ? »…
Konstantinov, Jeravna, № 10, 17

11 Като метеш, защо плачеш,	Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4

12 защо ми жално заблея,	pourquoi t’es-tu mis à bêler tristement,
Boris Machalov, № 1, 7

13 защо я, байно, прудади	pourquoi, mon frérot, l’as-tu vendue
Boris Machalov, № 1, 34

14 Защо си толкоз посърнал,	Pourquoi es-tu si morne,
Boris Machalov, № 3, 3

15 защо са сами връщате ?”,	pourquoi rentrez-vous seuls ?”,
Boris Machalov, № 7, 40

16 да видимо защо дни губимо,	voyons pourquoi nous avons perdu nos journées,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 3

17 « Питайте га защо гука !	« Demandez-lui pourquoi il roucoule !
Guyourga Pindjourova, № 11, 3

18 защо ми сбърка кунцята ? »	pourquoi as-tu embrouillé mes fils ? »
Verka Siderova, № 13, 7

19 защо си толкуз сърнала ?	pourquoi es-tu si flétrie ?
Verka Siderova, № 15, 4

20 « Он гидия защо стои,	« Pourquoi ce jeune fou s’est arrêté
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 17

21 защо стои па ме гледа ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 18

22 защо си толкуз весела ?	pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3

23 защо си толкоз посорнал ?	pourquoi es-tu si morne ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 3

24 защо ревеш и не млъкваш ? »	pourquoi beugles-tu et ne te calmes-tu pas ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 50

25 Защо не запя онъз година,	Pourquoi ne t’es-tu pas mise à chanter cette année-là,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 8

26 И яз не зна защо е Дена	Moi non plus je ne sais pas pourquoi Dena
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 6

27 защо е Дена на ден бела,	pourquoi Dena est un jour blanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 31

II ~ ми е ? : que me sert ?, à quoi bon ?

28 защо че ти десят иляд войска,	que te sert une armée de dix mille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 33

29 « Защо ми е старо, кат си фатих младо ! »	« Que me sert une vieille, quand j’ai attrapé une jeune ! »
Sœurs Bisserov, № 35, 16