Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zachto conj.

zafachtam v. impf.

zahvana v. pf.

zahod s. m.

zahojdam v. impf.

zatchoudya v. pf.

zatchouya v. pf.

zachetam v. pf.

zacht conj.

zachtitya v. pf.

zachto adv.

zachto conj.

zbera v. pf.

zbira v. pf.

zbiya v. pf.

zbor s. m.

zborvam v. impf.

zborouvam v. impf.

zvezda s. f.

zver s. m.

zvănets s. m.

zgazya v. pf.

zachto conj. [6 occurences], zacht conj. [1 occurence]
parce que, car
1 zachto me tize izdade,car tu m’as trahi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 72
2 zachto ya si imam to’a măchko dete. »parce que j’ai cet enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 34
3 zacht’ ne potcheka tches da dostoram,car elle n’a pas attendu que j’aie fini mes hommages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 51
4 zachto koga dete si postigna,car lorsque tu enfantas l’enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 52
5 zacht’ imache mnogo younachtina,parce qu’il avait eu beaucoup de bravoure,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 103
6 zachto mi tourna svirkyataparce que tu m’as mis à la flûte
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 8
7 zachto se taya ne jeni,car elle ne se marie pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org