Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } задам v. pf.

загладя v. pf.

загледам v. pf.

загоря v. pf.

заградя v. pf.

загрижа v. pf.

загубя v. pf.

загукам v. pf.

загърна v. pf.

загърчин s. m.

зад prép.

задам v. pf.

задевам v. impf.

задигна v. pf.

задрънкам v. pf.

задря v. pf.

задумам v. pf.

задържа v. pf.

задяна v. pf.

заженя v. pf.

зажъвам v. impf.

зазборвам v. pf.

задам v. pf. [10 occurences], здам v. pf. [1 occurence]
~ се : se montrer, apparaître, (vx) s’apparaître
1 тежка са сватба задади,la grande noce est apparue,
Chœur de femmes, № 19, 15
2 Тъмен се облак зададеUn sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1
3 Задале се силнине ветро’и,De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72
4 задале се мъгли и пра’о’и,des brouillards et de la poussière apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 73
5 Се зададе темна мъгла,Une sombre brume apparut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 16
6 тога се здадела незнаена делиаalors un preux inconnu apparut au-devant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 62
7 зададе се тевен облак,un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8
…9 какоф се карван зададеquelle caravane apparut
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 2
10 Църна се чума зададеLa peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1
11 Задали ми се дреновските моми,Les filles de Drenovo apparurent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org