zadam (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zadam v. pf.

zagladya v. pf.

zagledam v. pf.

zagradya v. pf.

zagoubya v. pf.

zagoukam v. pf.

zagărna v. pf.

zagărtchin s. m.

zadam v. pf.

zadevam v. impf.

zadrănkam v. pf.

zadoumam v. pf.

zadărja v. pf.

zajăvam v. impf.

zazborvam v. pf.

zadam v. pf. [10 occurences], zdam v. pf. [1 occurence]

~ se : se montrer, apparaître, (vx) s’apparaître

1 tejka sa svatba zadadi,	la grande noce est apparue,
Chœur de femmes, № 19, 15

2 Tămen se oblak zadade	Un sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1

3 Zadale se silnine vetro’i,	De forts vents apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 72

4 zadale se măgli i pra’o’i,	des brouillards et de la poussière apparurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 73

5 Se zadade temna măgla,	Une sombre brume apparut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 16

6 toga se zdadela neznaena delia	alors un preux inconnu apparut au-devant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 62

7 zadade se teven oblak,	un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8

…9 kakof se karvan zadade	quelle caravane apparut
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 2

10 Tsărna se tchouma zadade	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

11 Zadali mi se drenovskite momi,	Les filles de Drenovo apparurent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org