заградя (v. pf.)

заградя v. pf.

заградя v. pf. [7 occurences]

I enclore, clôturer, entourer d’une clôture, entourer d’une palissade, entourer d’une haie ; environner, ceindre, encercler, envelopper

1 би я гора заградила	j’en aurais enveloppé la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 28

II se mettre à construire, se mettre à bâtir, se mettre à édifier ; se mettre à maçonner

2 загради стръга камена,	il bâtit un portillon de bergerie en pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 15

3 черкова да си загради	à se bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 2

4 Заградила Самовила,	Une Nymphe se mit à construire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 1

5 заградила вито кале	se mit à construire une forteresse arquée
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 2

6 загради го в темен облак.	elle se mit à la construire dans un sombre nuage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

III achever de construire, achever de bâtir

7 гради, гради та загради,	il construisait et achevait de construire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 3

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } заградя v. pf.