zaguina (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zaguina v. pf.

zavortya v. pf.

zavrăchtam v. pf.

zavărja v. pf.

zavărna v. pf.

zavărna v. pf.

zavărtya v. pf.

zaguina v. pf.

zaglavya v. pf.

zagladya v. pf.

zagledam v. pf.

zagradya v. pf.

zagoubya v. pf.

zagoukam v. pf.

zagărna v. pf.

zagărtchin s. m.

zaguina v. pf. [14 occurences]

périr

1 ot nego Tourtchin zaguinal,	à cause de lui un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 2

2 ot mene Tourtchin zaguinal,	à cause de moi un Turc aurait péri,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 15

3 ta yaze mlado zaguinaf ! »	et j’ai péri jeune ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 73

4 tche săm azi touk zaguinal. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

5 Ako oumram il’ zaguinam,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

…8 oti ke zaguinich	car tu périras
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 14

9 oti ke zaguinam	car je périrai
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 32

10 Ak’ zaguina nay-mala Todora,	Si la plus petite Todora périt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 82

11 ne zaguina mlada zetachtina,	le jeune gendre ne périt pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 83

12 ke zaguinich mlada i zelena !	tu périras dans la fleur de l’âge !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 44

…14 ako padne da zaguine toeto lyoube :	si ta bien-aimée tombe et périt :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org