zakopaya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zakopaya v. pf.

zakatcha v. pf.

zakitcha v. pf.

zaklyoutcha v. pf.

zakopaya v. pf.

zakrivam v. impf.

zakoukam v. impf.

zakărpya v. impf.

zalagam v. impf.

zalazyam v. impf.

zalelyam v. pf.

zakopaya v. pf. [10 occurences]

enterrer, enfouir, ensevelir

1 Site makya zakopala,	La mère les enterra tous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 24

2 zakopala ou stret dvori.	les enterra au milieu de la cour.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 25

3 i nego makya zakopala,	la mère l’enterra aussi,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 27

4 zakopala nadaleko	mais elle l’enterra au loin
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 28

5 milata mayka si ya zakopa,	et il enterra la chère mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 63

6 ke zakopam trista startsi, staritsi,	je ferai enterrer trois cents vieux et vieilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 17

7 iskopala i gui zakopala,	elle creusa et les enterra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 17

8 mene da zakopat.	de m’ensevelir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 33

…10 i go făv ougar zakopa	et il l’enterra dans la jachère
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 90

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org