zaleya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zaleya v. pf.

zaleya v. pf.

zaleya v. pf. [3 occurences], zalaya v. pf. [1 occurence]

I arroser, inonder, baigner, submerger, tremper

1 tsărni me kărvi zalyali,	un sang noir m’inondait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 51

II verser, remplir, puiser, aller quérir

2 da mi zaleït ot lyoube voda,	elle irait quérir de l’eau de son bien-aimé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 17

3 i si zalea ot lyoube voda.	et elle puisa l’eau de son bien-aimé.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 37

4 da zalaa stoudna voda,	pour puiser de l’eau fraîche,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 47

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits