zaloja (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zaloja v. pf.

zalagam v. impf.

zaloja v. pf.

zaloja v. pf. [4 occurences], zalagam v. impf. [2 occurences]

I ~ se : parier, faire un pari, gager, faire une gageure

1 Zalojila se Todora	Todora fit un pari
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 1

II ~ se : s’engager, se mettre en gage, se donner en gage

…3 robinya da se zalaga ? »	une femme qui s’engage comme esclave ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 12

…5 prodala i zalojila	une femme engagée comme esclave
Mita Stoytcheva, № 6, 80

6 tretyata e sam-zaloji-se-za-neya,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits