zamina (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zamina v. pf.

zalostya v. pf.

zalyoubya v. pf.

zalyoulyam v. pf.

zalyoupya v. pf.

zamessya v. pf.

zamecham v. pf.

zamina v. pf.

zamrăkna v. pf.

zamărzna v. pf.

zamina v. pf. [8 occurences]

I partir, s’en aller

1 da mina, da si zamina ;	passer et m’en aller ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 17

2 Kolkou zamina ’ouba’a Yana,	À peine la belle Yana s’en alla-t-elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 42

II dépasser, passer son chemin, continuer son chemin

3 po-stari Rada zamina,	l’aîné dépasse Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

4 Koy kak mina, zamina me,	Chacun qui passa, passa son chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 34

5 ti mina, ne me zamina,	tu passas, tu ne passas pas ton chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 35

III passer ; traverser, passer par, franchir

6 Nagore minech, zaminech,	Tu passes dans le haut quartier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 9

7 younak da zamine	un héros passer par ici
Village de Nova Byala reka, № 1, 10

8 Ftchera mi, maytcho, zaminah	Hier, ô mère, je suis passé
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org