zandan (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zandan s. m.

zalyoupya v. pf.

zamessya v. pf.

zamecham v. pf.

zamrăkna v. pf.

zamărzna v. pf.

zandan s. m.

zapasvam v. impf.

zapevam v. impf.

zapiram v. impf.

zandan s. m. [9 occurences]

cachots, prison, geôle

1 v tămnitsa, tămni zandani.	en prison, dans les sombres cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 3

2 pokray tămni zandani,	le long des sombres cachots,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 6

3 văv tezi pousti zandani.	dans ces maudits cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 11

4 Ke go karat vo zandani,	Maintenant ils l’emmèneront en prison,
Kostadin Gougov, № 26, 11

5 vo zandani, Soloun grada, Andone bre,	en prison dans la ville de Soloun, hé ! Andon,
Kostadin Gougov, № 26, 12

6 obajda sa ot temni zandane :	il s’écria depuis les sombres cachots :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 19

7 pousni ma men iz temni zandane,	élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21

8 Pousna go tsar ot temni zandane,	Le roi l’élargit des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 23

9 f edrenski tămni zandane.	dans les sombres cachots d’Edrene.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org