zanessa (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zanessa v. pf.

zamessya v. pf.

zamecham v. pf.

zamrăkna v. pf.

zamărzna v. pf.

zanessa v. pf.

zapasvam v. impf.

zapevam v. impf.

zapiram v. impf.

zanessa v. pf. [16 occurences]

I porter, apporter, transporter ; remettre en passant ; déposer

1 ta go pri tsara zanele.	et ils l’apportèrent au roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 72

2 ta go pri tsara zanesse.	et il l’apporta au roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 139

3 tamo sa kosti zaneli,	ils transportèrent les os là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 102

4 ponouda da mou zanessa :	pour lui porter de la nourriture :
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 7

5 a tche me ou vas zanesse,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

6 tche gui v gradinka zanessi,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

7 Tamo gui, Nedke, zanessi,	Dépose-les-y, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 17

8 Zanesse ya na byalata skala	Il l’apporta sur le rocher blanc
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 51

9 f Prilep grada ach chte ya zanessa.	je la lui apporterai dans la ville de Prilep.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 52

10 v tcherkova da go zanesse	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

11 da zanessa stoudna yoda,	pour apporter de l’eau fraîche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 35

…13 ta si go Natchko zanesse	et Natchko le transporta
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 94

II emporter, entraîner

14 matna me voda zanela,	une eau trouble m’emportait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 50

15-16 zanessoha te, Stoyno, zanessoha	elles t’emportèrent, Stoyna, emportèrent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org