Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } запея v. pf.

занат s. m.

зандан s. m.

занеса v. pf.

заод s. m.

заодя v. pf.

запазя v. pf.

запаля v. pf.

запасвам v. impf.

запаша v. pf.

запевам v. impf.

запея v. pf.

запирам v. impf.

запиф s. m.

заплача v. pf.

заплодя v. pf.

заповед s. f.

запомтя v. pf.

запоя v. pf.

запра v. pf.

запратя v. pf.

запраша v. pf.

запея v. pf. [14 occurences], запевам v. impf. [1 occurence]
se mettre à chanter, entonner
1 песна запейте,entonnez une chanson,
Kostadin Gougov, № 1, 6
4 в равни друми и запеа :par le plat pays et elle entonna :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 87
5 и па кат майка ле сладко му запева :et puis comme une mère il lui chante gentiment :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 14
6 туку да запеиш и да се насмеиш,mais mets-toi à chanter et à rire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 16
7 Не ми запеала, ни се насмеала,Elle ne se mit pas à chanter, ni à rire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 24
8 засвириа, запеяа,elles se mirent à en jouer, à chanter,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 62
9 запеяа, заиграа,à chanter, à danser,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 63
10 или са моми запели.ou des filles se seraient-elles mises à chanter.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 8
11 сложила рожба, запяла :elle y déposa le nourrisson, elle entonna :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 31
12 Запяла й мома в гура зилена,Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1
13 Като й запяла, слънцето спряла,Quand elle se mit à chanter, elle fit arrêter le soleil,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 3
14 Защо не запя онъз година,Pourquoi ne t’es-tu pas mise à chanter cette année-là,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 8
15 Запяла й фтичка ИгринкаL’oiselle Igrinka se mit à gazouiller
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org