zapra (v. pf.)

zapiram v. impf.

zapra v. pf.

zapra v. pf. [10 occurences], zapiram v. impf. [1 occurence]

I arrêter, suspendre, retenir

1 po-mladi Rada zapira	le plus jeune arrête Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

2 « Ya zapri, Vlado, koulata,	« Arrête donc la voiture, Vlado,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 12

3 Vlado si zapre koulata,	Vlado arrêta sa voiture,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 15

4 « Pa ti a zapri za tebe. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

5 zapri zourli i toupani,	arrête les zurnas et les tambours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 11

II s’arrêter, faire halte, s’interrompre ; (en parlant d'un navire) échouer

6 Guemiyata mou zapryala	Son navire échoua
Daskalova, Chants thraces, № 37, 3

7 Guimiya tamo e zapryala,	Le bateau échoua là-bas,
Vălkana Stoyanova, № 2, 3

8 ya da zaprat do devet kralleta !	que les neuf clarinettes s’arrêtent !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 57

III ~ se : s’arrêter, faire halte, s’interrompre ; (en parlant d'un navire) s'échouer

9 Na poleto se zapryaha.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

10 Nakray seloto se zaprel.	Il s’arrêta au bout du village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 51

11 i se e v neya zapryalo.	et il s’arrêta sur elle.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 25

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zapra v. pf.