Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } зарося v. pf.

запчия s. m.

запявам v. impf.

зарад prép.

зарадвам v. pf.

заради prép.

заран s. f.

зараня v. pf.

зарат prép.

заредя v. pf.

заробя v. pf.

зарося v. pf.

заръчам v. pf.

засвиря v. pf.

засеня v. pf.

засиля v. pf.

заскитам v. pf.

заслужа v. pf.

заслушам v. pf.

заслушувам v. impf.

засмея v. pf.

заспивам v. impf.

зарося v. pf. [13 occurences]
I se mettre à tomber en forme de rosée, se mettre à se répandre en forme de rosée, se mettre à rosoyer
1 ситна роса заросила ;une fine rosée se répandit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 30
2 Нел зароси ситна роса,Mais une fine rosée se répandit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 37
3 нито роса ми йе заросило ;ni la rosée ne rosoya ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 6
4 ситна роса ми йе заросило,la fine rosée rosoya ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 53
5 роса да зароси, севде,que la rosée tombe, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 2
6 и га ке зароси,et lorsqu’elle tombera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 54
7 а внетер да зароси,qu’elle tombe au dedans
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 55
8 Дребна ми роса заросло,Une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 7
9 дребна е роса заросло,une fine rosée est tombée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 10
10 да зароси дребна роса,qu’une fine rosée tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 36, 21
II se mettre à répandre de la rosée
11 ке заросам ситна роса,je répandrai une fine rosée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 77
12 Зароси роса кърва’аRépands une rosée ensanglantée
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org