zaspya v. pf. [21 occurences], zaspivam v. impf. [5 occurences]

s’endormir

1 Yolaki si e zaspalo	Yolaki s’endormit
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 205

2 Yana si ne e zaspala,	Yana ne s’endormit pas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 207

3 kray selo krotko zaspalo,	près du village paisiblement endormi,
Ville de Bansko, № 12, 6

4 tam ima moma zaspala,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

5 na locho ye myasto zaspala,	dans un endroit périlleux elle s’est endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 3

6 i zaspiva pod botchvata.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

7 Chto pobărza, mlad tchelebi, ta zaspa,	Pourquoi t’es-tu hâté, jeune monsieur, à t’endormir,
Nadka Karadjova, № 10, 1

8 po-lesno da zaspiva,	pour qu’elle s’endorme plus facilement,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 48

9 Pa legnala, ta zaspala.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

10 Az byah v syanoto zaspala	Moi, j’étais endormie dans le foin
Konstantinov, Jeravna, № 7, 28

11 legnali ta sa zaspali ;	ils se couchèrent et s’endormirent ;
Konstantinov, Jeravna, № 9, 11

12 a legnala, a zaspala.	à peine entra-t-elle qu’elle s’endormit.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 22

13 Mi zaspala mlada Momiritsa.	La jeune Momiritsa s’endormit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 28

14 Zaspala sveta Nedelya	Sainte Dimanche s’était endormie
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 1

15 Legnala Stana, zaspala	Stana, s’étant couchée, s’endormit,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 6

16 i zaspala, son videla :	et s’étant endormie, elle vit un songe :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 7

17 « Deka legna, deka zaspa,	« Où t’es-tu couchée, où t’es-tu endormie,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 1

18 tam dek’ bralo, tam dek’ bralo, krotko zaspalo.	là où elle cueillait, elle s’endormit paisiblement.
Lyoubka Rondova, № 4, 2

19 « Stani, stani, malkoy mome, chto si zaspalo ?	« Lève-toi, jeune fille, pourquoi t’es-tu endormie ?
Lyoubka Rondova, № 4, 4

20 Zaspala Toudora na letna gramada,	Toudora s’est endormie sur la falaise en été,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 1

21 Zaspal younak văv gora zelena	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

22 oy mari, pa legnali ta zaspali.	oh là, puis elles se couchèrent et s’endormirent.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 30

23 Zaspala e malka moma	Une jeune fille s’est endormie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 1

24 tam be Nedelya zaspala,	là-bas Nedelya s’était endormie,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 14

25 ta si zaspa machko dete	que l’enfant mâle s’endormît
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 47

26 yaz do tebe zaspalo.	j’étais endormi à côté de toi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 7