Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Зз } заведа v. pf.

забунче s. n.

забуряя v. pf.

забухам v. pf.

забъркам v. pf.

забягна v. pf.

заваля v. pf.

заваля v. pf.

завардя v. pf.

заваря v. pf.

заваря v. pf.

заведа v. pf.

заверувам v. pf.

завет s. m.

завивка s. f.

завидя v. pf.

завифка s. f.

завия v. pf.

завия v. pf.

завогя v. pf.

заводя v. pf.

завортя v. pf.

заведа v. pf. [10 occurences], зъвида v. pf. [2 occurences], завогя v. pf. [1 occurence], заводя v. pf. [1 occurence]
conduire, mener ; amener, emmener
1 още не са я завелиils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98
2 И тамо са я завели,Et ils l’amenèrent là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 100
3 А Кольо си я заведеEt Kolyo l’emmena
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 111
4-5 та я заведе, заведеet il l’emmena, l’emmena
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 298
6 Че я у тях си заведе,Et il l’emmena chez lui,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 54
7 зели я и завогят яils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6
8 и ги в Цариграт завели,et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6
9 Завели я в чаршиятаIls l’amenèrent au marché
Konstantinov, Jeravna, № 6, 14
10 заводи я ти, язе ке я терам,toi, mène-la, moi, je la pousserai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 122
11 у мама да ма зъвидеш,conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20
12 сига ма, либи, зъвиди,ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23
13 да заведа три иляди души —que j’amène trois mille personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org