zaveda (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zaveda v. pf.

zabountche s. n.

zabouryaya v. pf.

zabouham v. pf.

zabărkam v. pf.

zabyagna v. pf.

zavardya v. pf.

zaveda v. pf.

zaverouvam v. pf.

zavoguya v. pf.

zavodya v. pf.

zavortya v. pf.

zaveda v. pf. [10 occurences], zăvida v. pf. [2 occurences], zavoguya v. pf. [1 occurence], zavodya v. pf. [1 occurence]

conduire, mener ; amener, emmener

1 ochte ne sa ya zaveli	ils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98

2 I tamo sa ya zaveli,	Et ils l’amenèrent là-bas,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 100

3 A Kolyo si ya zavede	Et Kolyo l’emmena
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 111

4-5 ta ya zavede, zavede	et il l’emmena, l’emmena
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 298

6 Tche ya ou tyah si zavede,	Et il l’emmena chez lui,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 54

7 zeli ya i zavoguyat ya	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

8 i gui v Tsarigrat zaveli,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

9 Zaveli ya v tcharchiyata	Ils l’amenèrent au marché
Konstantinov, Jeravna, № 6, 14

10 zavodi ya ti, yaze ke ya teram,	toi, mène-la, moi, je la pousserai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 122

11 ou mama da ma zăvidech,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

12 siga ma, libi, zăvidi,	ô bien-aimé, conduis-moi à présent,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 23

13 da zaveda tri ilyadi douchi —	que j’amène trois mille personnes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org