zaviya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zaviya v. pf.

zavardya v. pf.

zaverouvam v. pf.

zaviya v. pf.

zavoguya v. pf.

zavortya v. pf.

zavrăchtam v. pf.

zavărja v. pf.

zavărna v. pf.

zavărna v. pf.

zavărtya v. pf.

zaviya v. pf. [5 occurences]

I couvrir, envelopper ; emballer, entortiller ; emmailloter, langer ; emmitoufler

1 chareni yorgan zavili,	on les couvrit d’une couverture bigarrée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 203

2 Si go zavi vo koumach pelena,	Elle l’enveloppa d’une lange de tissu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 19

3 ta mi te, Stoyno, zaviha,	et ils t’enveloppèrent, ô Stoyna,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 11

4 da si zaviech sayata,	pour que tu couvres ta robe blanche,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 20

II ~ se : (en parlant du vent) se lever ; s’enrouler, se tortiller ; tourner ; tourbillonner

5 sviha se, Stoyno, zaviha	se levèrent, ô Stoyna, s’élevèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org