zavărtya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zavărtya v. pf.

zavoguya v. pf.

zavortya v. pf.

zavrăchtam v. pf.

zavărja v. pf.

zavărna v. pf.

zavărna v. pf.

zavărtya v. pf.

zaglavya v. pf.

zagladya v. pf.

zagledam v. pf.

zagradya v. pf.

zavărtya v. pf. [4 occurences], zavortya v. pf. [1 occurence]

I tourner

1 Zavorti mi, sestre mori, pernitcheto	Tourne, ô sœur, mon petit oreiller
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 3

2 Zavărti ’oro nakoude mene,	Tourne la ronde vers moi,
Guyourga Pindjourova, № 7, 1

…4 Dvach horo zavărte,	Deux fois il tourna dans la ronde,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 15

II faire le moulinet

5 ta zavărteh nalevo, nadesno	et j’ai fait le moulinet à gauche, à droite
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 36

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org