zborouvam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Zz } zborouvam v. impf.

zachetam v. pf.

zachtitya v. pf.

zborvam v. impf.

zborouvam v. impf.

zglavnitsa s. f.

zgovaryam v. impf.

zborouvam v. impf. [19 occurences], zborvam v. impf. [10 occurences], sborouvam v. impf. [2 occurences], sborya v. impf. [1 occurence]

I parler ; dire ; converser, causer, s’entretenir, discuter

1 « Sbori, mome, doucho moya,	« Dis-moi, jeune fille, mon âme,
Kostadin Gougov, № 15, 1

2 ’Ouba’a Yana ne mi zborveche,	La belle Yana ne parlait pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 20

3 ne mi zborvala za tri godini.	elle ne parla pas près de trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 21

4 toukou ne zborvam, atar si dărjam ;	mais je ne parle pas, car j’ai du respect ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 45

5 kăde mi zborvit ’ouba’a Yana.	ce que la belle Yana dit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 54

6 Toga zborvit Momir-beg voyvoda :	Alors le commandant Momir-bey parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 4

…13 Yaze na libe sborouvam :	Moi, je parle à mon bien-aimé :
Lyoubka Rondova, № 6, 9

14 kako lastovitsi tănko sborouvaet.	elles parlent finement comme des hirondelles.
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 6

15 Oy mari, zbor zborouvat, oblok tourat,	Oh là, ils échangeaient des paroles, ils mettaient un enjeu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 7

16 Ya Youda im zborouvache :	Or la Nymphe leur répondait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 20

17 Na Neda si zborouvache :	Elle parlait à Neda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 28

18 Ya Neda i zborouvache :	Or Neda lui parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 32

…20 na Neda si zborouvaha :	parlaient à Neda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 50

21 Ya Youda mi zborouvache :	Or la Nymphe me parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 68

II se réunir, s’assembler, se rassembler, venir en foule, venir en masse ; aller à la foire

…31 tchi chte da idat zbor da zborouvat,	elles iront se rendre à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

32 zbor da zborouvat, tam da nochtouvat.	se rendre à la foire, y passer la nuit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org