зелен adj. [68 occurences], зилен adj. [10 occurences], зелени adj. [1 occurence]

vert

1 по пуста гора зелена,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

2 на него е (никнал) тоа зелен здравец ;	du géranium vert avait poussé sur elle ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 100

3 Ка настана горица зелена,	Quand il parvint dans un bocage vert,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 64

4 та премина през гора зелена,	et il traversa la forêt verte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 89

5 ой море, горо зелена !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

6 Малай мома зелен бор садила,	Une jeune fille plantait un pin vert,
Ville de Bansko, № 18, 1

7 Аз узех стомна зилена	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

8 стигнали гора зелена,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

9 « Горо ле зелена,	« Ô forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 10

10 разлюляй гора зелена,	berce la forêt verte,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 2

12 из тая гора зелена.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

13 из тая гора зелена…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

14 ув дълбоко долье под дърво зелено,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

15 по зелените елхици	à travers les verts sapins
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 8

16 със зелен пояс момински	avec la verte ceinture virginale
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

17 у пусти гори зелени	dans les vertes forêts solitaires
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 100

18 а ти си, сину, жълт зелен	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

20 « Горо льо зилена,	« Ô forêt verte,
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 9

21 право у гора зелена.	droit dans la forêt verte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 19

22 каква си черна зелена :	ce que tu es noire et verte :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 21

23 затуй съм черна зелена. »	voilà pourquoi je suis noire et verte. »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 40

24 под зелената паница,	sous l’écuelle verte,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 8

25 в летнана гора зелена,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

27 опасохме ти трева зелена	d’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3

28 Дал’ ни ти трева зилена	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

29 та начупи клончета зелени,	et il cassa des branches vertes,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 12

30 до зеленине ливагье,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

31 млада и зелена.	jeune et verte.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

33 Шетал Марко низ гора зелена,	Marko erra par la forêt verte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 1

34 во ливада зелено езеро,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

35 едниот цървен, другиот зелен ;	l’une rouge, l’autre verte ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 29

43 ис таа бука зелена !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

44 ут зилен гущяр кръката.	de pattes de lézard vert.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 6

45 Минъха гура зилена,	Ils franchirent la forêt verte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 34

46 бащини нивя зилени,	les champs verts de ton père,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 39

47 влягуха ф лузя зилени ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

48 и пет баряци зелени.	et cinq drapeaux verts.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 5

50 средье ми гора зелена.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

51 во гора зелена.	seront dans la forêt verte.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

52 « Росен, Росен, зелен Росен,	« Ô Dictamne, Dictamne, vert Dictamne,
Verka Siderova, № 8, 1

53 Отговаря зелен Росен :	Le vert Dictamne répond :
Verka Siderova, № 8, 14

54 « Горо льо, горо зилена,	« Ô forêt, ô forêt verte,
Verka Siderova, № 15, 3

55 се во зелена долама,	toute de dolman vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 5

56 се во зелено кадифе.	toute de velours vert.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 6

57 Горо ле, горо зелена,	Ô forêt, forêt verte,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 1

58 Под горица под зелена,	Au bas du bosquet vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 1

59 през гора зелена,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 2

60 въф пусти гори зелени,	dans les bois déserts et verts,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 14

61 Видела ги зелена ливада	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 3

62 па казала на зелена гора,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 4

63 Блажена гора зелена,	Bienheureuse la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2976, 1

65 Заспал юнак във гора зелена	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

66 грабнала й стомна зелена,	elle saisit une cruche verte,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 31

67 низ ситна гора зелена,	à travers la forêt menue et verte,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 2

68 лице ще йе жълто и зелено ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

69 Запяла й мома в гура зилена,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

70 в гора зилена над мънастиря.	dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

71 Вихор ми вие в гора зелена,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

72 а во гора зелена,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

73 я на ден си се зелена ?	et un autre es-tu toute verte ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 4

74 я на дени се зелена.	et un autre toute verte.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 8

75 я на ден сам се зелена. »	et un autre je suis toute verte. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 33