zelen adj. [82 occurences], zilen adj. [10 occurences]

I vert

1 po pousta gora zelena,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

2 na nego e (niknal) toa zelen zdravets ;	du géranium vert avait poussé sur elle ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 100

3 Ka nastana goritsa zelena,	Quand il parvint dans un bocage vert,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 64

4 ta premina prez gora zelena,	et il traversa la forêt verte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 89

5 oy more, goro zelena !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

6 Malay moma zelen bor sadila,	Une jeune fille plantait un pin vert,
Ville de Bansko, № 18, 1

7 Az ouzeh stomna zilena	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

8 stignali gora zelena,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

9 « Goro le zelena,	« Ô forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 10

10 razlyoulyay gora zelena,	berce la forêt verte,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 2

…12 iz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

13 iz taya gora zelena…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

14 ouv dălboko dolye pod dărvo zeleno,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

15 po zelenite elhitsi	à travers les verts sapins
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 8

16 săs zelen poyas mominski	avec la verte ceinture virginale
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 16

17 ou pousti gori zeleni	dans les vertes forêts solitaires
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 100

18 a ti si, sinou, jălt zelen	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

…20 « Goro lyo zilena,	« Ô forêt verte,
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 9

21 sini i zeleni,	bleues et vertes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 25

22 « Goro le, goro zelena,	« Ô forêt, forêt verte,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 5

23 prez zelenata tentyava	par la clairière de gentiane verte
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 30

24 pravo ou gora zelena.	droit dans la forêt verte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 19

25 naea gora zelena,	ils s’engagèrent dans la forêt verte,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 68

26 kakva si tcherna zelena :	ce que tu es noire et verte :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 21

27 zatouy săm tcherna zelena. »	voilà pourquoi je suis noire et verte. »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 40

28 pod zelenata panitsa,	sous l’écuelle verte,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 8

29 v letnana gora zelena,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

…31 opassohme ti treva zelena	d’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3

32 Dal’ ni ti treva zilena	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

33 ta natchoupi klontcheta zeleni,	et il cassa des branches vertes,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 12

34 do zelenine livaguye,	jusqu’aux prés verts,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 13

35 Chetal Marko niz gora zelena,	Marko erra par la forêt verte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 1

36 vo livada zeleno ezero,	dans le pré — un lac vert,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

37 edniot tsărven, drouguiot zelen ;	l’une rouge, l’autre verte ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 29

38 pod zeleniot Petre’a voyska.	sous la verte — l’armée de Petre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 31

…45 is taa bouka zelena !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

46 out zilen gouchtyar krăkata.	de pattes de lézard vert.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 6

47 Minăha goura zilena,	Ils franchirent la forêt verte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 34

48 bachtini nivya zileni,	les champs verts de ton père,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 39

49 vlyagouha f louzya zileni ;	ils pénétrèrent dans de verts vignobles ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 43

50 i pet baryatsi zeleni.	et cinq drapeaux verts.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 5

…52 zelen zdravets do kolena.	il y avait du géranium jusqu’aux genoux.
Guyourga Pindjourova, № 6, 4

53 nad zelenata gora,	sur la forêt verte,
Sava Popsavov, № 1, 2

54 sredye mi gora zelena.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

55 vo gora zelena.	iront dans le bois vert.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

56 « Rossen, Rossen, zelen Rossen,	« Ô Dictamne, Dictamne, vert Dictamne,
Verka Siderova, № 8, 1

57 Otgovarya zelen Rossen :	Le vert Dictamne répond :
Verka Siderova, № 8, 14

58 « Goro lyo, goro zilena,	« Ô forêt, ô forêt verte,
Verka Siderova, № 15, 3

59 se vo zelena dolama,	toute de dolman vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 5

60 se vo zeleno kadife.	toute de velours vert.
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 6

…62 Pod goritsa pod zelena,	Au bas du bosquet vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 1

63 prez gora zelena,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 2

64 văf pousti gori zeleni,	dans les bois déserts et verts,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 14

65 Videla gui zelena livada	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 3

66 pa kazala na zelena gora,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 4

67 Blajena gora zelena,	Bienheureuse la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2976, 1

…69 Zaspal younak văv gora zelena	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

70 Pot selo — gora zelena,	Aux abords du village — une forêt verte,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 1

71 grabnala y stomna zelena,	elle saisit une cruche verte,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 31

72 minali gora zelena,	ils passèrent un bois vert,
Mita Stoytcheva, № 6, 89

73 niz sitna gora zelena,	à travers la forêt menue et verte,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 2

74 litse chte ye jălto i zeleno ;	ton visage serait jaune et vert ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 51

75 slăntse lăsna niz gora zelena.	elle brilla à travers la forêt verte comme le clair soleil.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 54

76 Zapyala y moma v goura zilena,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

77 v gora zilena nad mănastirya.	dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

78 Vihor mi vie v gora zelena,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

79 a vo gora zelena,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

80 ya na den si se zelena ?	et un autre es-tu toute verte ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 4

81 ya na deni se zelena.	et un autre toute verte.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 8

82 ya na den sam se zelena. »	et un autre je suis toute verte. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 33

…85 Younak vărvi prez goritsa zelena,	Un gaillard chemine à travers le bosquet vert,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 1

86 niz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 2

II mlad i ~ : dans la verte jeunesse, dans la fleur de l'âge

87 mlado i zeleno	dans la fleur de l’âge
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 32

88 mlada i zelena.	dans la fleur de l’âge.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

…90 ke zaguinich mlada i zelena !	tu périras dans la fleur de l’âge !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 44

91 mladi, zeleni, Yano, nenahodene,	dans leur verte jeunesse, Yana, sans avoir couru les chemins,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 12