зема v. pf. [112 occurences], взема v. pf. [36 occurences], зимам v. impf. [11 occurences], узема v. pf. [9 occurences], юзема v. pf. [7 occurences], зевам v. impf. [5 occurences], земам v. impf. [4 occurences], зьома v. pf. [2 occurences], вземам v. impf. [2 occurences], взимам v. impf. [1 occurence], зома v. pf. [1 occurence], овзема v. pf. [1 occurence], зяма v. pf. [1 occurence]

I prendre, saisir, ramasser ; amener, emmener ; épouser ; recevoir, toucher (de l’argent), gagner ; acheter ; enlever, ravir, s’emparer de, mettre la main sur

1 на царо царство да земеш,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

2 на кральо кралство да земеш,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…5 Дете му узе царството,	L’enfant prit son royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 155

6 дека че глава да земем ? »	où prendrai-je une tête ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 17

7 отдалеч зима невеста,	il prend une jeune épouse de loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 32

…25 коя да лъже, коя да вземе ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

26 девет, десет китки взимам,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

27 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

28 « Земи ме, Тено,	« Épouse-moi, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 1

29 земи ме, кузум !	épouse-moi, agnelle !
Sœurs Bisserov, № 12, 2

…32 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

33 та и земах стомната от рамото,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

34 земи ми га, кадън Гюрге,	prends-la-moi, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 20

35 земи ми га, пери ми га ! »	prends-la-moi, lave-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 21

…39 любих го, щях да го взема,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

40 Аз узех стомна зилена	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

41 чи аз ти взимах любито. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

42 Та взема медни кавали,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

43 земи столът, та поседни,	prenez une chaise, et asseyez-vous un peu,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 3

44 от хлябът барем си земи.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

45 нито от хлябът да зема.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

46 « Хайде да земем Марийка	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

47 « Как щем да земем Марийка	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

48 гдето ще да те земеме	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

49 та си лъки и стрели узела	elle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

50 зели я и завогят я	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

51 понеделник зедов сърпот на рамо,	le lundi je pris la faucille sur l’épaule,
Kostadin Gougov, № 3, 6

52 пари немам да те вземам,	je n’ai pas d’argent pour t’épouser,
Kostadin Gougov, № 15, 3

53 мене вземи ме,	épouse-moi,
Kostadin Gougov, № 15, 6

54 не дай други да ме вземит,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

55 теб да те вземам.	pour t’épouser.
Kostadin Gougov, № 15, 12

…58 кой да земе малка мома.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

59 та си зима малка мома ;	et il prit la jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 36

60 че нема тебе да зьома ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

61 — Нено ле ! Либи го, сестро, вземи го,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

62 Нено ле ! либих я, па не я вземах. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

63 Тогай зел я царски човек	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

64 Кажи ми коя да взема ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

65 Я вземи, синко, Славянка,	Prends donc Slavyanka, fillot,
Nedyalka Keranova, № 4, 13

66 либила пък го не взела. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

…68 взе ме, Стояне, тури ме	tu me pris, Stoyan, tu me mis
Konstantinov, Jeravna, № 7, 37

69 какъв армаган да взема ? »	quel présent acheter ? »
Boris Machalov, № 2, 7

70 какъв армаган да вземеш ?	quel présent acheter ?
Boris Machalov, № 2, 11

71-72 Вземи ми, либе, вземи ми	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

73 от много малко вземайте,	du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35

74 си го зеде мъшко дете.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

75 « Кого да пущиме, Мефтера да земит ?	« Qui enverrons-nous pour saisir le Musicien ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

76 и го зеде мъшко дете,	et elle prit son enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 14

77 та си зеде бела парта,	et elle prit sa blanche broderie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

78 и та си зеде две ведра в ръце,	et elle prit deux seaux dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 22

…108 па я кю тебе да зема.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

109 рекоа ми да те зема.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

110 — Който мене земе, дост,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

111 — Я чу тебе зема, дост,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

112 я чу тебе зема.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

113 мъжки рожби вземат, мамо,	ils prennent les enfants mâles, maman,
Ivan Panovski, № 1, 3

114-115 Взели кого взели, мамо,	Ils prirent ceux qu’ils prirent, maman,
Ivan Panovski, № 1, 5

116 взели и Стоила,	ils prirent aussi Stoïl,
Ivan Panovski, № 1, 6

117 да ти йе зевет Смиляна. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

118 бели пари зимат, мамо ле,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

119 невеста да зева, Яно,	pour y prendre une épouse, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 12

120 невеста да зева	pour prendre une épouse
Lyoubka Rondova, № 36, 13

…122 Като ти вземах	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

123 да не ти вземах	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

124 ако ме надженеш, мене ще да земеш,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

125 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

126 догде му глава земали,	jusqu’à ce qu’ils lui aient pris la tête,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 9

127 да си зема пръстен бурмалия. »	que je reprenne mon anneau nuptial. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 33

128 та си овзе острото ножленце,	et elle saisit le petit couteau pointu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 37

129 та ми земи фараш метла,	et prends le balai à balayures,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 4

130 Селям му дадох, не зо го ;	Je lui ai donné le bonjour, elle ne l’a pas pris ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

131 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

132 негова глава да вземе	c’est sa tête qu’il prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 11

133 негова глава ша вземи	c’est sa tête que Bogdan prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 18

134 та да му земем жолти алтоне.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

135 и ще, Мандо, тебе да си земе. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

136 че си иде Марко да та земе —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

137 де да зема три иляди души ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

138 та си земи царското момиче.	prends donc la fille du roi.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 106

139 да си земем царското момиче —	prenons la fille du roi —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 113

…147 голям обзалог ще вземе,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

148 той ще си земе Тодора	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

149 ще земи свекру биволи,	elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9

150 детенцето да си земе.	pour prendre son petit enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 50

151 голям ща бакшиш да земиш,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

…154 Я уземи дребни ключеви,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

155 зела е Неда нова стомна,	elle prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 19

156 от земя пърс да земеш,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

157 от земя пърс зела.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

158 де дойдоха и юзеха га,	ils vinrent et ils la prirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 30

…170 дали че ме земе.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

171-172 « Зимай, моме, зимай	« Prends la robe, jeune fille,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 10

173 Тя й зела въже фъв ръка,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

174 отде зе Начко сираче,	d’où l’orphelin Natchko avait reçu,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 99

175 отде зе толкув имане.	d’où il avait reçu un tel trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 100

176 фъв къщи жена да земеш	de prendre femme dans ta maison
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 18

II ~ се : se prendre ; se marier, s’épouser

177 чи нема да са зьомими, девойко. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

178 Се зедо’а, отидо’а,	Ils se prirent, ils allèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 25

179 ако се двама ний вземем,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

180 щехми са, люби, зехми са,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

181 кога се двама вземахме,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

182 дваминка да са зямиме ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

183 що се зева, да се враща ! »	qu’une chose prise soit rendue ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 35

184 ка се зеха брат и сестра ?	lorsque frère et sœur se marient ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 12

III ~ се : apparaître, venir

185 де са зеа Новоселци,	des habitants de Novoselo apparurent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 58

186 Отгде се й взела Орлина,	Une Aigle vint on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 8

IV se mettre à, commencer à, commencer de

187 узеле са мука да го мъчат.	ils se mirent à le tourmenter de tourment.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 77

188 Зе Стоян на макя да кажува :	Stoyan se mit à avouer à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 10

189 Братята взеха да мислят	Les frères se mirent à songer
Mita Stoytcheva, № 4, 17

190 Зела е снопи да събира,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

191 Зела да играе,	Elle se mit à danser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 49

V ~ се : s’emporter

192 или земя ке се земе ?	ou est-ce que la terre s’emportera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 10