zema v. pf. [112 occurences], vzema v. pf. [36 occurences], zimam v. impf. [11 occurences], ouzema v. pf. [9 occurences], youzema v. pf. [7 occurences], zevam v. impf. [5 occurences], zemam v. impf. [4 occurences], zyoma v. pf. [2 occurences], vzemam v. impf. [2 occurences], vzimam v. impf. [1 occurence], zoma v. pf. [1 occurence], ovzema v. pf. [1 occurence], zyama v. pf. [1 occurence]

I prendre, saisir, ramasser ; amener, emmener ; épouser ; recevoir, toucher (de l’argent), gagner ; acheter ; enlever, ravir, s’emparer de, mettre la main sur

1 na tsaro tsarstvo da zemech,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

2 na kralyo kralstvo da zemech,	pour que tu prennes au monarque la monarchie,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 25

…5 Dete mou ouze tsarstvoto,	L’enfant prit son royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 155

6 deka tche glava da zemem ? »	où prendrai-je une tête ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 17

7 otdaletch zima nevesta,	il prend une jeune épouse de loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 32

…25 koya da lăje, koya da vzeme ;	laquelle fille séduire, laquelle fille prendre ;
Roza Bantcheva, № 7, 6

26 devet, desset kitki vzimam,	neuf, dix bouquets je leur ai pris,
Roza Bantcheva, № 14, 11

27 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

28 « Zemi me, Teno,	« Épouse-moi, Tena,
Sœurs Bisserov, № 12, 1

29 zemi me, kouzoum !	épouse-moi, agnelle !
Sœurs Bisserov, № 12, 2

…32 yaz ke te zema so mene,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

33 ta i zemah stomnata ot ramoto,	et je lui ai enlevé de l’épaule sa cruche,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 14

34 zemi mi ga, kadăn Guyourgue,	prends-la-moi, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 20

35 zemi mi ga, peri mi ga ! »	prends-la-moi, lave-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 21

…39 lyoubih go, chtyah da go vzema,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

40 Az ouzeh stomna zilena	J’ai pris ma cruche verte
Chœur de femmes, № 19, 12

41 tchi az ti vzimah lyoubito. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

42 Ta vzema medni kavali,	Alors il prit sa flûte de cuivre,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 7

43 zemi stolăt, ta possedni,	prenez une chaise, et asseyez-vous un peu,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 3

44 ot hlyabăt barem si zemi.	prenez au moins du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 4

45 nito ot hlyabăt da zema.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

46 « Hayde da zemem Mariyka	« Allons, prenons Mariyka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

47 « Kak chtem da zemem Mariyka	« Comment prendrions-nous Mariyka,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 14

48 gdeto chte da te zememe	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

49 ta si lăki i streli ouzela	elle prit un arc et des flèches
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

50 zeli ya i zavoguyat ya	ils la prirent et ils l’amènent
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 6

51 ponedelnik zedov sărpot na ramo,	le lundi je pris la faucille sur l’épaule,
Kostadin Gougov, № 3, 6

52 pari nemam da te vzemam,	je n’ai pas d’argent pour t’épouser,
Kostadin Gougov, № 15, 3

53 mene vzemi me,	épouse-moi,
Kostadin Gougov, № 15, 6

54 ne day drougui da me vzemit,	ne permets pas qu’un autre m’épouse
Kostadin Gougov, № 15, 7

55 teb da te vzemam.	pour t’épouser.
Kostadin Gougov, № 15, 12

…58 koy da zeme malka moma.	pour savoir qui prendra la jeune fille.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 26

59 ta si zima malka moma ;	et il prit la jeune fille ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 36

60 tche nema tebe da zyoma ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

61 — Neno le ! Libi go, sestro, vzemi go,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

62 Neno le ! libih ya, pa ne ya vzemah. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

63 Togay zel ya tsarski tchovek	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

64 Kaji mi koya da vzema ! »	Dis-moi laquelle prendre ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 8

65 Ya vzemi, sinko, Slavyanka,	Prends donc Slavyanka, fillot,
Nedyalka Keranova, № 4, 13

66 libila păk go ne vzela. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

…68 vze me, Stoyane, touri me	tu me pris, Stoyan, tu me mis
Konstantinov, Jeravna, № 7, 37

69 kakăv armagan da vzema ? »	quel présent acheter ? »
Boris Machalov, № 2, 7

70 kakăv armagan da vzemech ?	quel présent acheter ?
Boris Machalov, № 2, 11

71-72 Vzemi mi, libe, vzemi mi	Achète-moi, bien-aimé, achète-moi
Boris Machalov, № 2, 12

73 ot mnogo malko vzemayte,	du beaucoup prenez peu,
Boris Machalov, № 7, 35

74 si go zede măchko dete.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

75 « Kogo da pouchtime, Meftera da zemit ?	« Qui enverrons-nous pour saisir le Musicien ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

76 i go zede măchko dete,	et elle prit son enfant mâle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 14

77 ta si zede bela parta,	et elle prit sa blanche broderie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

78 i ta si zede dve vedra v rătse,	et elle prit deux seaux dans ses mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 22

…108 pa ya kyou tebe da zema.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

109 rekoa mi da te zema.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

110 — Koyto mene zeme, dost,	— À celle qui m’épousera, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 17

111 — Ya tchou tebe zema, dost,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

112 ya tchou tebe zema.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

113 măjki rojbi vzemat, mamo,	ils prennent les enfants mâles, maman,
Ivan Panovski, № 1, 3

114-115 Vzeli kogo vzeli, mamo,	Ils prirent ceux qu’ils prirent, maman,
Ivan Panovski, № 1, 5

116 vzeli i Stoïla,	ils prirent aussi Stoïl,
Ivan Panovski, № 1, 6

117 da ti ye zevet Smilyana. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

118 beli pari zimat, mamo le,	elles gagnent des pièces blanches, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 3

119 nevesta da zeva, Yano,	pour y prendre une épouse, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 12

120 nevesta da zeva	pour prendre une épouse
Lyoubka Rondova, № 36, 13

…122 Kato ti vzemah	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

123 da ne ti vzemah	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

124 ako me nadjenech, mene chte da zemech,	si tu me surpasses à la moisson, tu m’épouseras,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 6

125 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

126 dogde mou glava zemali,	jusqu’à ce qu’ils lui aient pris la tête,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 9

127 da si zema prăsten bourmaliya. »	que je reprenne mon anneau nuptial. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 33

128 ta si ovze ostroto nojlentse,	et elle saisit le petit couteau pointu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 37

129 ta mi zemi farach metla,	et prends le balai à balayures,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 4

130 Selyam mou dadoh, ne zo go ;	Je lui ai donné le bonjour, elle ne l’a pas pris ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

131 vze li ti boulya păk drouga ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

132 negova glava da vzeme	c’est sa tête qu’il prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 11

133 negova glava cha vzemi	c’est sa tête que Bogdan prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 18

134 ta da mou zemem jolti altone.	que nous lui prissions ses jaunes pièces d’or.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 8

135 i chte, Mando, tebe da si zeme. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

136 tche si ide Marko da ta zeme —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

137 de da zema tri ilyadi douchi ? »	où prendrai-je trois mille personnes ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 47

138 ta si zemi tsarskoto momitche.	prends donc la fille du roi.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 106

139 da si zemem tsarskoto momitche —	prenons la fille du roi —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 113

…147 golyam obzalog chte vzeme,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

148 toy chte si zeme Todora	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

149 chte zemi svekrou bivoli,	elle recevra de son beau-père des buffles,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 9

150 detentseto da si zeme.	pour prendre son petit enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 50

151 golyam chta bakchich da zemich,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

…154 Ya ouzemi drebni klyoutchevi,	Prends donc les petites clefs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 22

155 zela e Neda nova stomna,	elle prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 19

156 ot zemya părs da zemech,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

157 ot zemya părs zela.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

158 de doydoha i youzeha ga,	ils vinrent et ils la prirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 30

…170 dali tche me zeme.	si elle m’épousera.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 15

171-172 « Zimay, mome, zimay	« Prends la robe, jeune fille,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 10

173 Tya y zela văje făv răka,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

174 otde ze Natchko siratche,	d’où l’orphelin Natchko avait reçu,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 99

175 otde ze tolkouv imane.	d’où il avait reçu un tel trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 100

176 făv kăchti jena da zemech	de prendre femme dans ta maison
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 18

II ~ se : se prendre ; se marier, s’épouser

177 tchi nema da sa zyomimi, devoyko. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

178 Se zedo’a, otido’a,	Ils se prirent, ils allèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 25

179 ako se dvama niy vzemem,	si nous nous marions tous les deux,
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 9

180 chtehmi sa, lyoubi, zehmi sa,	nous nous sommes voulus et mariés, bien-aimé,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 11

181 koga se dvama vzemahme,	quand nous nous sommes mariés tous les deux,
Vălkana Stoyanova, № 4, 6

182 dvaminka da sa zyamime ! »	pour que nous nous mariions tous deux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 12

183 chto se zeva, da se vrachta ! »	qu’une chose prise soit rendue ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 35

184 ka se zeha brat i sestra ?	lorsque frère et sœur se marient ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 12

III ~ se : apparaître, venir

185 de sa zea Novosseltsi,	des habitants de Novoselo apparurent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 58

186 Otgde se y vzela Orlina,	Une Aigle vint on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 8

IV se mettre à, commencer à, commencer de

187 ouzele sa mouka da go mătchat.	ils se mirent à le tourmenter de tourment.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 77

188 Ze Stoyan na makya da kajouva :	Stoyan se mit à avouer à sa mère :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 10

189 Bratyata vzeha da mislyat	Les frères se mirent à songer
Mita Stoytcheva, № 4, 17

190 Zela e snopi da săbira,	Elle se mit à rassembler les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 32

191 Zela da igrae,	Elle se mit à danser,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 49

V ~ se : s’emporter

192 ili zemya ke se zeme ?	ou est-ce que la terre s’emportera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 10