земя s. f. [57 occurences], земня s. f. [12 occurences], земе s. f. [3 occurences], зимя s. f. [2 occurences], земля s. f. [1 occurence]

terre, terre ferme, sol ; pays

1 сас сълзи земня потопи,	de ses larmes elle inonda la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 97

2 сас нога земя копаше,	de sa patte elle fouillait la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 38

3 Дали гърми, ил се земя търси ?	Est-ce qu’il tonne, ou est-ce que la terre se secoue ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 3

4 Нито гърми ни се земя търси,	Ni il ne tonne ni la terre ne se secoue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 4

5 се одиме по царската земня,	nous parcourons constamment la terre royale,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 27

17 та га юдрих, мале, от земята ;	que j’ai fichée, mère, par terre ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 15

18 — Чувам, ’и чувам, юначе, за църнъ земя !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

19 — Църната земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

21 — Църнъта земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

22 — Чувам, го чувам, юначе, църнъ земя !	— Je le garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 14

28 всичко йот земе излазе,	car tout sort de terre,
Vesselin Djigov, № 1, 11

29 пък я нах земе търнувам. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

30 Юнак пищи от черната земя	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

31 пищи пиле от черната земя,	l’oiseau gémit sur la terre noire,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 28

32 ни на небе ни на земля,	ni dans le ciel ni sur la terre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 11

33 « Що ке капне на земята,	« Pourquoi ce vin tomberait-il à terre,
Kostadin Gougov, № 21, 6

34 накара я в черна земя.	il l’enfonça dans la terre noire.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 83

35 че и земята ще се разтвори	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

36 гора и вода, небо и земя,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

37 ни на небо, ни на земи,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 2

38 да н’ пущиш сая до земи,	ne laisse pas traîner ta robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

39 си пущи сая до земи,	elle laissa traîner sa robe au sol,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

40 ни на небе, ни на земя,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 3

41 по съта земя околиа ;	par toute la terre d’alentour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 10

52 черната зимя пут нази,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

53 дал си от земя никнала ?	est-ce que tu as poussé de la terre ?
Lyoubka Rondova, № 17, 13

54 ни па от земя никнала,	et ni je n’ai poussé de la terre,
Lyoubka Rondova, № 17, 17

55 да смириса сета земя,	d’imprégner de son odeur toute la terre,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 3

56 сета земя румелиска :	toute la terre de Roumeliya :
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 4

57 За тебе са земя размирила,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 10

58 та ега са земи поумири,	et puisse la terre s’apaiser un peu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 20

59 Още толкоз земя разиграла,	Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 29

60 доле земята метеше.	en bas elle balayait la terre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 3

61 по чужда земя богданска. »	par la terre étrangère moldave. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 89

62 надолу към черна земя,	vers le bas, vers la terre noire,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 14

63 — Тая църна земя.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

64 чьорнана земе без вода ?	la terre noire sans eau ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 2

65 Че всичко от земя излиза,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

66 а пък я ща в земя да вляза. »	mais moi, je vais en terre. »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 21

67 Ниту гърми, ни са земя търси,	Ni il ne tonne, ni la terre ne se secoue,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 1

68 запазила земя до крайнина	il se réservait les confins de la terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 2

69 та си откри земя до крайнина.	et il dégagea les confins de la terre.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 47

70 и гу зъбих, мамо, във зимятъ чернъ,	et je l’ai enfoncé, maman, dans la terre noire,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 6

71 от земя пърс да земеш,	de ramasser de la terre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 30

72 от земя пърс зела.	elle ramassa de la terre.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 39

73 дали земя ке се тресе	est-ce que la terre s’ébranlera
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 9

74 или земя ке се земе ?	ou est-ce que la terre s’emportera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 10

75 та тресе се мирна земя,	que la terre paisible s’ébranla,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 16